1
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
2
00:03:02,976 --> 00:03:04,519
(Ağırmak)
3
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
(BAĞLANTI BİPLERİ)
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Eko Üç'ten Eko Yedi'ye.
5
00:03:36,259 --> 00:03:38,177
Han, eski dostum, beni duyuyor musun?
6
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
HAN: Açık ve net, evlat. Ne haber?
7
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Çemberimi tamamladım.
8
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
Hayata dair herhangi bir okuma almıyorum.
9
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Bu buz küpünde yeterince hayat yok
bir uzay kruvazörünü doldurmak için.
10
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Sensörler yerleştirildi. Geri dönüyorum.
11
00:03:48,438 --> 00:03:50,064
Doğru. Birazdan görüşürüz.
12
00:03:50,148 --> 00:03:52,025
Bir göktaşı var
bu yakınlarda yere çarptı.
13
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Kontrol etmek istiyorum.
Uzun sürmeyecek.
14
00:03:54,360 --> 00:03:55,778
(Ağırmak)
15
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Sakin ol kızım. Sorun ne?
16
00:03:59,198 --> 00:04:00,491
Bir şeyin kokusunu mu aldın?
17
00:04:00,575 --> 00:04:02,035
(KÜKRÜYOR)
18
00:04:05,163 --> 00:04:06,289
(İNLEMELER)
19
00:04:23,973 --> 00:04:25,183
(Ağırmak)
20
00:04:41,491 --> 00:04:42,659
HAN: Chewie!
21
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
Chewie mi?
22
00:04:45,662 --> 00:04:46,913
Chewie!
23
00:04:47,372 --> 00:04:48,623
(HOMLANIR)
24
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Peki! Öfkenizi kaybetmeyin.
25
00:04:51,959 --> 00:04:53,586
hemen geri döneceğim
ve sana yardım edeceğim.
26
00:05:14,899 --> 00:05:15,900
Solo?
27
00:05:16,109 --> 00:05:17,568
Dışarıda yaşam belirtisi yok General.
28
00:05:17,652 --> 00:05:18,945
Sensörler yerinde.
29
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
Bir şey olursa anlayacaksın.
30
00:05:20,238 --> 00:05:21,698
RIEEKAN: Komutan Skywalker
henüz rapor edilmedi mi?
31
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Hayır. Çıkış yapıyor
yanına düşen bir göktaşı.
32
00:05:24,659 --> 00:05:26,244
Tüm meteor aktiviteleriyle
bu sistemde,
33
00:05:26,327 --> 00:05:28,079
fark edilmesi zor olacak
gemilere yaklaşıyor.
34
00:05:28,413 --> 00:05:30,623
General, gitmem lazım.
Daha fazla kalamam.
35
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Bunu duyduğuma üzüldüm.
36
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
Eh, başıma bir ödül kondu.
37
00:05:33,251 --> 00:05:34,752
Eğer Jabba the Hutt'a borcumu ödemezsem,
38
00:05:34,836 --> 00:05:36,045
Ben ölü bir adamım.
39
00:05:36,129 --> 00:05:38,214
Bir ölüm izi
yaşamak kolay bir şey değil.
40
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Sen iyi bir dövüşçüsün Solo.
41
00:05:40,675 --> 00:05:41,843
Seni kaybetmekten nefret ediyorum.
42
00:05:41,926 --> 00:05:43,219
Teşekkür ederim General.
43
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Peki Majesteleri, sanırım bu kadar.
44
00:05:54,564 --> 00:05:55,857
Bu doğru.
45
00:05:58,401 --> 00:06:00,987
Pekala, bana bu kadar duygusal davranma.
Elveda Prenses.
46
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Han!
47
00:06:06,451 --> 00:06:08,369
Evet, Majesteleri?
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,954
Kalmaya karar verdiğini sanıyordum.
49
00:06:10,037 --> 00:06:12,790
Karşılaştığımız ödül avcısı
Ord Mantell'de fikrimi değiştirdim.
50
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Han, sana ihtiyacımız var!
51
00:06:15,293 --> 00:06:16,711
- "İhtiyacımız var" mı?
- Evet.
52
00:06:17,462 --> 00:06:18,629
Peki ya ihtiyacın var?
53
00:06:18,713 --> 00:06:19,714
İhtiyacım var mı?
54
00:06:19,797 --> 00:06:22,008
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
55
00:06:22,467 --> 00:06:23,885
Muhtemelen bilmiyorsun.
56
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Ve tam olarak ne
bilmem mi gerekiyor?
57
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Hadi!
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,807
Kalmamı istiyorsun
benim hakkımda hissettiklerin yüzünden.
59
00:06:29,891 --> 00:06:32,602
Evet! Bize çok yardımcı oldun.
Sen doğal bir lidersin.
60
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
HAYIR! Bu değil.
61
00:06:35,438 --> 00:06:36,773
Hadi.
62
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
Aha!
63
00:06:38,649 --> 00:06:40,026
- Hadi.
- Bir şeyler hayal ediyorsun.
64
00:06:40,109 --> 00:06:41,903
Ben öyle miyim? O zaman neden beni takip ediyorsun?
65
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
ayrılacağımdan korkuyordum
sana bir veda öpücüğü vermeden mi?
66
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
En kısa zamanda bir Wookiee'yi öpmek isterdim!
67
00:06:45,782 --> 00:06:47,074
Bunu ayarlayabilirim.
68
00:06:47,241 --> 00:06:49,243
İyi bir öpücük sana iyi gelebilir!
69
00:06:50,495 --> 00:06:51,579
C-3PO: Beni suçlamaya çalışmayın.
70
00:06:51,662 --> 00:06:53,289
Senden açmanı istemedim
termal ısıtıcı.
71
00:06:53,372 --> 00:06:56,334
Sadece donduğunu söyledim
prensesin odasında.
72
00:06:56,417 --> 00:06:58,711
- (R2-D2 BİP SESİ)
- Ama dondurucu olması gerekiyor.
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,505
Nasıl kuruyacağız
bütün kıyafetlerini, gerçekten bilmiyorum.
74
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
(BİP sesi)
75
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
Ah, kapat!
76
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Bunu neden şimdi ayırdınız?
77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyorum.
ve ikisini de çekiyorsun...
78
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Kusura bakmayın efendim.
79
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Şimdi onları tekrar bir araya getirin!
80
00:07:08,346 --> 00:07:09,889
Sizinle biraz konuşabilir miyim lütfen?
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,557
- Ne istiyorsun?
- Ben Prenses Leia efendim.
82
00:07:11,641 --> 00:07:13,226
Seni elde etmeye çalışıyordu
iletişim cihazında.
83
00:07:13,309 --> 00:07:15,186
Kapattım.
Onunla konuşmak istemiyorum.
84
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Peki, Prenses Leia
Usta Luke'u merak ediyor.
85
00:07:17,730 --> 00:07:19,357
Henüz geri dönmedi.
Nerede olduğunu bilmiyor.
86
00:07:19,440 --> 00:07:21,317
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
87
00:07:21,567 --> 00:07:22,902
Ne demek kimse bilmiyor?
88
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
- Görüyorsun ya...
- Güverte Subayı!
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
- Güverte Subayı!
- Affedersiniz efendim, acaba...
90
00:07:26,948 --> 00:07:27,949
GÜVERTE GÖREVLİSİ: Evet efendim?
91
00:07:28,032 --> 00:07:29,450
biliyor musun
Komutan Skywalker nerede?
92
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Onu görmedim.
93
00:07:30,618 --> 00:07:32,245
İçeri girmiş olması mümkün
güney girişi.
94
00:07:32,328 --> 00:07:34,789
"Mümkün" mü?
Neden gidip öğrenmiyorsun?
95
00:07:34,872 --> 00:07:35,957
Dışarısı karanlık olmaya başlıyor.
96
00:07:36,040 --> 00:07:37,291
Evet efendim.
97
00:07:37,416 --> 00:07:39,544
Kusura bakmayın efendim.
Neler olduğunu sorabilir miyim?
98
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Neden?
99
00:07:41,003 --> 00:07:42,129
İmkansız adam.
100
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Haydi, R2,
Hadi Prenses Leia'yı bulalım.
101
00:07:44,090 --> 00:07:47,510
Sanırım kendi aramızda
Usta Luke büyük bir tehlike altında.
102
00:07:47,844 --> 00:07:50,471
(Ağırmak)
103
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Efendim, Komutan Skywalker
Güney girişine gelmedi.
104
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
Giriş yapmayı unutmuş olabilir.
105
00:08:00,731 --> 00:08:01,816
Olası değil. Hızlandırıcılar hazır mı?
106
00:08:01,899 --> 00:08:04,235
Henüz değil. Sorun yaşıyoruz
onları soğuğa adapte etmek.
107
00:08:04,318 --> 00:08:05,403
Alaycı hareketlere çıkmamız gerekecek.
108
00:08:05,486 --> 00:08:07,238
Efendim, sıcaklık
çok hızlı düşüyor.
109
00:08:07,321 --> 00:08:08,781
Bu doğru.
ve arkadaşım da bu işin içinde.
110
00:08:08,865 --> 00:08:10,783
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
111
00:08:13,995 --> 00:08:16,455
GÜVERTE GÖREVLİSİ: Alay hareketiniz donacak
İlk işarete ulaşmadan önce.
112
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
O zaman cehennemde görüşürüz. Hah!
113
00:08:23,212 --> 00:08:24,547
(RÜZGAR uğultusu)
114
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
(kükreyen)
115
00:08:48,321 --> 00:08:51,824
(Hırıltılar)
116
00:09:01,000 --> 00:09:02,335
(LUKE homurdanıyor)
117
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
(Hırıltılar)
118
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
(Işık kılıcı uğultusu)
119
00:09:53,386 --> 00:09:55,096
(ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)
120
00:10:19,787 --> 00:10:20,997
(Ağırmak)
121
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
(RÜZGAR uğultusu)
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,554
(BİP sesi)
123
00:10:36,637 --> 00:10:38,389
C-3PO: Şimdi gelmelisin R2.
124
00:10:38,472 --> 00:10:40,516
Gerçekten yapabileceğimiz başka bir şey yok.
125
00:10:40,599 --> 00:10:42,810
Ve eklemlerim donuyor.
126
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(CHIRPS)
127
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Böyle şeyler söyleme!
128
00:10:45,479 --> 00:10:46,856
Elbette Usta Luke'u tekrar göreceğiz.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,443
Ve iyileşecek.
Göreceksin.
130
00:10:50,526 --> 00:10:52,403
Aptal küçük kısa devre.
131
00:10:52,820 --> 00:10:54,447
İyileşecek.
132
00:10:54,530 --> 00:10:57,450
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYORUM)
133
00:11:00,453 --> 00:11:02,121
(nefes nefese)
134
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
(İNLEMELER)
135
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
(TAUNTAUN CHITTERING)
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,627
(BİP sesi)
137
00:11:52,129 --> 00:11:54,131
Efendim, bütün devriyeler içeride.
138
00:11:54,215 --> 00:11:55,216
Hala hayır...
139
00:11:56,425 --> 00:11:58,928
Skywalker veya Solo'dan hâlâ bağlantı yok.
140
00:11:59,345 --> 00:12:02,765
Hanım Leia, R2 onun orada olduğunu söylüyor
hiçbir sinyali alamıyor,
141
00:12:03,182 --> 00:12:05,476
itiraf etmesine rağmen
bu onun kendi aralığı
142
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
tüm umutları terk edemeyecek kadar zayıf.
143
00:12:07,103 --> 00:12:08,938
Majesteleri,
Bu gece yapabileceğimiz başka bir şey yok.
144
00:12:09,021 --> 00:12:11,440
Kalkan kapıları kapatılmalıdır.
145
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Kapıları kapatın.
146
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Teğmen: Evet efendim.
147
00:12:15,194 --> 00:12:16,821
(R2-D2 BİP SESİ)
148
00:12:16,904 --> 00:12:21,325
R2 hayatta kalma şansı diyor
725'e 1'dir.
149
00:12:21,492 --> 00:12:22,660
(KAPI KAPANIYOR)
150
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
(R2-D2 SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR)
151
00:12:30,668 --> 00:12:31,919
(Uluyor)
152
00:12:33,003 --> 00:12:36,549
Aslında R2 biliniyordu
hata yapmak...
153
00:12:39,552 --> 00:12:40,845
zaman zaman.
154
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
Ah hayatım. Ah hayatım.
155
00:12:45,432 --> 00:12:46,600
(BİP sesi)
156
00:12:46,684 --> 00:12:47,768
Usta Luke için endişelenmeyin.
157
00:12:47,852 --> 00:12:49,270
Eminim iyileşecektir.
158
00:12:49,353 --> 00:12:51,730
O oldukça zeki, biliyorsun.
bir insan için.
159
00:12:54,984 --> 00:12:55,985
(İNDİRİMLER)
160
00:13:07,955 --> 00:13:09,290
ADAM: Luke.
161
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Luke.
162
00:13:20,509 --> 00:13:21,927
Ben mi?
163
00:13:22,011 --> 00:13:24,722
Dagobah sistemine gideceksiniz.
164
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
Dagobah sistemi mi?
165
00:13:27,224 --> 00:13:29,810
Orada Yoda'dan öğreneceksiniz,
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,480
bana talimat veren Jedi ustası.
167
00:13:35,065 --> 00:13:36,150
Ben!
168
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
Ben.
169
00:13:37,902 --> 00:13:40,070
(Ağırmak)
170
00:13:42,573 --> 00:13:43,908
HAN: Luke!
171
00:13:44,283 --> 00:13:45,367
Luke!
172
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Bunu yapma Luka.
173
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Hadi, bana bir işaret ver.
174
00:14:00,216 --> 00:14:01,258
(İNLİYOR)
175
00:14:19,568 --> 00:14:21,362
Fazla zaman yok.
176
00:14:21,445 --> 00:14:22,613
Ben.
177
00:14:22,696 --> 00:14:24,073
Ben.
178
00:14:28,702 --> 00:14:30,371
Dayan evlat.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
- Dagobah sistemi. Dagobah.
- HAN: Vay be!
180
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
Bu kötü kokabilir evlat...
181
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Yoda.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
...ama seni sıcak tutacak...
183
00:14:41,632 --> 00:14:43,801
sığınağı kaldırıncaya kadar.
184
00:14:43,884 --> 00:14:46,178
Ben... Dagobah...
185
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Ahhh!
186
00:14:48,514 --> 00:14:53,269
Ah! Kötü koktuklarını düşündüm
dışarıda!
187
00:15:16,250 --> 00:15:17,835
(Kar hızları vızıldıyor)
188
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
Echo Üssü, elimde bir şey var.
189
00:15:40,024 --> 00:15:41,525
Çok değil ama bir yaşam formu olabilir.
190
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
Komutan Skywalker, duyuyor musunuz?
191
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
Burası Rogue İki.
192
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
Burası Rogue İki.
193
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
Yüzbaşı Solo, duyuyor musunuz?
194
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
Komutan Skywalker, duyuyor musunuz?
195
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Burası Rogue İki.
196
00:16:07,718 --> 00:16:10,512
HAN: Günaydın.
Uğramanız çok hoş.
197
00:16:11,680 --> 00:16:14,183
Echo Üssü, burası Rogue İki.
198
00:16:14,266 --> 00:16:15,559
Onları buldum.
199
00:16:15,642 --> 00:16:17,311
Tekrar ediyorum, onları buldum.
200
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
Usta Luke, efendim, çok iyi
Seni tekrar tamamen çalışır halde görmek için.
201
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
- LUKE: Teşekkürler 3PO.
- (R2-D2 BİP SESİ)
202
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
C-3PO: R2 de rahatladığını ifade ediyor.
203
00:16:53,972 --> 00:16:56,767
Nasılsın evlat?
Bana o kadar da kötü görünmüyorsun.
204
00:16:57,726 --> 00:17:00,521
Yeterince güçlü görünüyorsun
kulakları gundarktan çıkarmak için.
205
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
Senin sayende.
206
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Bu bana borcun olan iki şey, ufaklık.
207
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Peki, efendimiz,
208
00:17:06,068 --> 00:17:08,946
Görünüşe göre beni etrafta tutmayı başardın
bir süre daha.
209
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
210
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
General Rieekan bunun tehlikeli olduğunu düşünüyor
herhangi bir geminin sistemden ayrılması için
211
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
enerji alanını etkinleştirene kadar.
212
00:17:16,120 --> 00:17:17,287
HAN: Bu güzel bir hikaye.
213
00:17:17,371 --> 00:17:18,914
Bence izin vermeye dayanamıyorsun
214
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
benim gibi muhteşem bir adam
gözünün önünden.
215
00:17:22,209 --> 00:17:25,003
Nerede olduğunu bilmiyorum
yanılgılara kapılıyorsun, lazer beyin.
216
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
(Gülüyor)
217
00:17:28,257 --> 00:17:30,175
Güle güle, tüytopu,
218
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
ama bizi yalnız görmedin
güney geçişinde.
219
00:17:33,887 --> 00:17:36,098
Bana karşı gerçek duygularını ifade etti.
220
00:17:36,181 --> 00:17:37,433
Benim...
221
00:17:37,641 --> 00:17:40,602
Neden, sen kendini beğenmiş, yarım akıllı,
222
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
dağınık görünüşlü inek çoban!
223
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Kim pasaklı görünüyor?
224
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Vurmuş olmalıyım
işarete oldukça yakın
225
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
onu bu kadar kızdırmak için,
öyle mi evlat?
226
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Peki, sanırım bilmiyorsun
henüz kadınlara dair her şey.
227
00:18:00,998 --> 00:18:02,207
(Chewie mırıldanır)
228
00:18:05,669 --> 00:18:08,464
ADAM PA'DA: Karargah personeli,
komuta merkezine rapor verin.
229
00:18:08,547 --> 00:18:10,966
(Mırıldanıyor)
230
00:18:11,425 --> 00:18:14,595
Genel Merkez personeli,
komuta merkezine rapor verin.
231
00:18:14,678 --> 00:18:15,679
Sakin ol.
232
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Affedersiniz lütfen.
233
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
Prenses, ziyaretçimiz var.
234
00:18:24,271 --> 00:18:27,065
Bir şey aldım
Üssün 12. Bölgesinin dışında doğuya doğru ilerliyoruz.
235
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Bu metal.
236
00:18:28,233 --> 00:18:29,485
O zaman bu olamazdı
o yaratıklardan biri.
237
00:18:29,568 --> 00:18:31,153
Bir speeder olabilir, bizden biri.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,446
Hayır.
239
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Bekle.
240
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
bir şey var
çok zayıf geliyor.
241
00:18:36,450 --> 00:18:39,536
(RADYO STATİK)
242
00:18:39,620 --> 00:18:42,706
Efendim, altı milyonu akıcı konuşuyorum
iletişim biçimleri.
243
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Bu sinyal İttifak tarafından kullanılmaz.
244
00:18:44,458 --> 00:18:45,959
Bu bir İmparatorluk kodu olabilir.
245
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Her ne olursa olsun dost canlısı değil.
246
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
Hadi Chewie, bir bakalım.
247
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Rogue 10 ve 11'i İstasyon 38'e gönderin.
248
00:18:58,931 --> 00:19:00,224
(DROID KONUŞMASI)
249
00:19:14,738 --> 00:19:15,781
(Hırıltılar)
250
00:19:15,906 --> 00:19:17,074
(SİNYAL BİP SESİ)
251
00:19:29,628 --> 00:19:30,796
(İNDİRİYOR)
252
00:19:33,382 --> 00:19:34,508
HAN COMLINK'İ VERDİ:
Korkarım fazla bir şey kalmadı.
253
00:19:34,591 --> 00:19:36,260
- LEIA: Neydi o?
- Bir çeşit Droid.
254
00:19:36,343 --> 00:19:38,637
O kadar sert vurmadım.
Kendi kendini imha etmiş olmalı.
255
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Bir İmparatorluk araştırma droidi.
256
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
İmparatorluğun bildiği iyi bir bahis
buradayız.
257
00:19:43,976 --> 00:19:45,852
Tahliyeye başlasak iyi olur.
258
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
PIETT: Amiral.
259
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Evet, Kaptan?
260
00:20:35,068 --> 00:20:36,236
Sanırım bir şey bulduk efendim.
261
00:20:36,945 --> 00:20:39,906
Rapor sadece bir parça
Hoth sistemindeki bir araştırma droidinden,
262
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
ama elimizdeki en iyi ipucu bu.
263
00:20:41,450 --> 00:20:44,453
Binlerce araştırma droidimiz var
galaksiyi arıyoruz.
264
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Ben kanıt istiyorum, ipucu değil.
265
00:20:45,704 --> 00:20:47,581
- PIETT:
Görseller hayat okumalarına işaret ediyor.
266
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
ÖZZEL: Her anlama gelebilir.
Eğer her ipucunu takip edersek...
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,836
Ama efendim, Hoth sistemi
insanlardan yoksun olması gerekiyordu.
268
00:20:52,919 --> 00:20:54,296
DARTH VADER: Bir şey mi buldun?
269
00:20:54,379 --> 00:20:55,505
Evet lordum.
270
00:20:57,883 --> 00:21:00,302
İşte bu. İsyancılar orada.
271
00:21:00,969 --> 00:21:04,931
Hocam o kadar çok var ki
haritası çıkarılmamış yerleşim yerleri
272
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Kaçakçılar olabilir...
273
00:21:06,099 --> 00:21:07,643
Sistem budur.
274
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
Ve eminim ki Skywalker da onlarla birliktedir.
275
00:21:10,520 --> 00:21:12,898
Rotanızı Hoth sistemine göre ayarlayın.
276
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
General Veers, adamlarınızı hazırlayın.
277
00:21:15,859 --> 00:21:17,110
Amiral.
278
00:21:23,867 --> 00:21:26,411
7. ve 10. Gruplar geride kalacak
speeder'ları uçurmak için.
279
00:21:26,495 --> 00:21:27,954
Her bir taşıma yüklenir yüklenmez,
280
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
tahliye kontrolü izin verecek
hemen başlatılması için.
281
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Peki efendim.
282
00:21:34,461 --> 00:21:36,546
Elbette! İşte bu.
283
00:21:36,630 --> 00:21:37,673
Deneyin.
284
00:21:39,508 --> 00:21:42,594
- Ah! Kapat şunu! Kapat şunu!
- (BAĞIRILIR)
285
00:21:42,678 --> 00:21:44,805
Kapat şunu!
286
00:21:45,347 --> 00:21:48,600
DROID: Efendim, biraz zaman alacak
T-47'leri tahliye etmek için.
287
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Ağır ekipmanı unutun.
288
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Almak için çok zaman var
aktarımlardaki daha küçük modüller.
289
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Kendinize iyi bakın efendim.
290
00:21:53,230 --> 00:21:54,231
Teşekkürler.
291
00:21:57,609 --> 00:22:00,487
Chewie, kendine iyi bak, tamam mı?
292
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
(Chewie sohbetleri)
293
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
Tamam, tamam!
294
00:22:07,577 --> 00:22:09,121
Merhaba evlat.
295
00:22:09,287 --> 00:22:11,707
Bunun bir nedeni olmalı.
Diğer ucunda kontrol edin.
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,375
Bir saniye bekle.
297
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
İyi misin?
298
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
Evet.
299
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Dikkat olmak.
300
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Sen de.
301
00:22:33,645 --> 00:22:35,689
General, bir filo var
Yıldız Destroyerlerinin
302
00:22:35,772 --> 00:22:37,441
Dördüncü Sektör'deki hiperuzaydan çıkıyoruz.
303
00:22:37,983 --> 00:22:40,569
Tüm gücü enerji kalkanına yönlendirin.
304
00:22:40,902 --> 00:22:44,156
Onları tutmalıyız
tüm ulaşım araçları kalkana kadar.
305
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
Kara saldırısına hazırlanın.
306
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
DARTH VADER: Ne var General?
307
00:23:02,048 --> 00:23:03,800
Efendim, filo
ışık hızının dışına çıktı.
308
00:23:03,884 --> 00:23:05,927
ComScan tespit etti
bir enerji alanı
309
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
altıncı gezegenin bir alanını korumak
Hoth sisteminin.
310
00:23:08,722 --> 00:23:11,141
Alan yeterince güçlü
Herhangi bir bombardımanı engellemek için.
311
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Asiler varlığımız konusunda uyarıldı.
312
00:23:13,894 --> 00:23:17,063
Amiral Özzel ışık hızından çıktı
sisteme çok yakın.
313
00:23:17,147 --> 00:23:19,316
O... Şaşırmanın daha akıllıca olduğunu hissetti.
314
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
Aptal olduğu kadar da beceriksizdir.
315
00:23:21,818 --> 00:23:25,071
General, birliklerinizi hazırlayın
yüzey saldırısı için.
316
00:23:25,155 --> 00:23:26,740
Evet lordum.
317
00:23:33,955 --> 00:23:35,248
Lord Vader.
318
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
Filo ışık hızının dışına çıktı,
ve şunu yapmaya hazırlanıyoruz...
319
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
(ŞOKLAR)
320
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
Beni hayal kırıklığına uğrattın
Son kez söylüyorum Amiral.
321
00:23:43,340 --> 00:23:44,508
Yüzbaşı Piett.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,176
Evet lordum?
323
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
Birliklerimizi indirmeye hazırlanın
enerji alanlarının ötesinde
324
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
ve filoyu konuşlandır
Böylece sistemden hiçbir şey çıkmıyor.
325
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
- Artık komuta sizde Amiral Piett.
- (İNİLİYOR)
326
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Teşekkür ederim Lord Vader.
327
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
(ÖZEL KAĞIR)
328
00:23:58,772 --> 00:24:02,025
LEIA: Tüm asker taşıyıcıları toplanacak
kuzey girişinde.
329
00:24:02,108 --> 00:24:04,945
Ağır nakliye gemileri
yüklenir yüklenmez ayrılacaklar.
330
00:24:05,028 --> 00:24:07,113
Gemi başına yalnızca iki savaş uçağı refakatçisi var.
331
00:24:07,197 --> 00:24:09,991
Enerji kalkanı
sadece kısa bir süre için açılabilir,
332
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
bu yüzden çok yakın durman gerekecek
nakliyelerinize.
333
00:24:12,702 --> 00:24:15,038
Bir Yıldız Destroyerine karşı iki savaşçı mı?
334
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
İyon topu
birkaç el ateş edecek
335
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
herhangi bir düşman gemisinin olduğundan emin olmak için
uçuş yolunun dışında olacak.
336
00:24:20,627 --> 00:24:22,712
Sen geçmişken
enerji kalkanı,
337
00:24:22,796 --> 00:24:24,881
doğrudan devam et
buluşma noktasına.
338
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
- Anlaşıldı?
- HEPSİ: Evet.
339
00:24:26,716 --> 00:24:28,051
İyi şanlar.
340
00:24:28,134 --> 00:24:30,053
Tamam aşkım. Herkes istasyonlarına.
341
00:24:30,136 --> 00:24:31,221
Hadi gidelim.
342
00:24:48,530 --> 00:24:51,825
Onların öncelikli hedefi olacak
güç jeneratörleri.
343
00:24:52,033 --> 00:24:53,285
Kalkanı açmaya hazırlanın.
344
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
Efendim, Asi gemileri
sektörümüze giriyor.
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
İyi. Günün ilk yakalaması.
346
00:25:05,630 --> 00:25:07,632
Hazır olun, iyon kontrolü.
347
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Ateş.
348
00:25:25,108 --> 00:25:28,153
PA'DAKİ ADAM:
İlk ulaşım yola çıktı.
349
00:25:28,236 --> 00:25:31,823
İlk ulaşım yola çıktı.
350
00:25:33,325 --> 00:25:34,618
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
351
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
İyi misiniz efendim?
352
00:25:39,456 --> 00:25:41,166
Tıpkı yeni gibi, Dak. Peki ya sen?
353
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Şu anda üstlenebileceğimi hissediyorum
bütün İmparatorluğu kendim.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
Ne demek istediğini biliyorum.
355
00:26:05,023 --> 00:26:06,149
Yankı İstasyonu Üç-T-Sekiz.
356
00:26:06,399 --> 00:26:08,026
İmparatorluk yürüyüşçülerini gördük.
357
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
KONTROLÖR:
Kuzey sırtındaki imparatorluk yürüyüşçüleri.
358
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
(Islıklar)
359
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
Yankı İstasyonu Beş-Yedi.
Yoldayız.
360
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Pekala çocuklar, şimdi sıkı durun.
361
00:26:42,894 --> 00:26:45,021
Luke, yaklaşma vektörüm yok.
Hazır değilim.
362
00:26:45,105 --> 00:26:46,690
Sakin ol Dak.
363
00:26:46,773 --> 00:26:48,650
Saldırı düzeni Delta. Şimdi git.
364
00:26:52,153 --> 00:26:53,905
Elbette. İçeri giriyorum.
365
00:26:58,618 --> 00:26:59,953
Hobbie, hala benimle misin?
366
00:27:22,517 --> 00:27:24,519
Bu zırh patlayıcılar için fazla güçlü.
367
00:27:26,896 --> 00:27:29,065
haydut Grubu,
zıpkınlarınızı ve çekme halatlarınızı kullanın.
368
00:27:29,149 --> 00:27:31,317
Bacaklara git. Olabilir
onları durdurmak için tek şansımız.
369
00:27:33,528 --> 00:27:34,988
Elbette. Beklemede kal Dak.
370
00:27:35,071 --> 00:27:37,949
Ah, Luke.
Ateş kontrolünde bir arıza var.
371
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
Yardımcıyı kesmem gerekecek.
372
00:27:40,076 --> 00:27:42,787
Sadece bekle. Dayan, Dak.
373
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
Çekme halatını ateşlemeye hazır olun.
374
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
Ah!
375
00:27:50,295 --> 00:27:51,296
Dak mı?
376
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Dak!
377
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
VEERS: Evet, Lord Vader.
Ana güç jeneratörlerine ulaştım.
378
00:28:18,406 --> 00:28:19,991
Kalkan birkaç dakika içinde inecek.
379
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
İnişinize başlayabilirsiniz.
380
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Haydut Üç.
381
00:28:27,916 --> 00:28:29,042
Anlaşıldı, Serseri Lider.
382
00:28:29,125 --> 00:28:31,044
Wedge, topçumu kaybettim.
383
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
Bu çekimi yapmanız gerekecek.
384
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
Senin yerine ben bakacağım.
385
00:28:34,297 --> 00:28:36,591
Zıpkını ayarla.
Bir sonraki geçişte beni takip edin.
386
00:28:37,967 --> 00:28:39,969
Geliyorum, Serseri Lider.
387
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
Sakin ol, Rogue İki.
388
00:28:45,183 --> 00:28:46,267
Zıpkını etkinleştir.
389
00:28:49,229 --> 00:28:50,897
İyi atış, Janson.
390
00:28:56,861 --> 00:28:59,155
- Bir geçiş daha.
- JANSON: Bir kez daha geliyorum.
391
00:29:04,786 --> 00:29:06,996
Kablo çıkışı. Gitmesine izin ver!
392
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
Kabloyu ayırın.
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,166
JANSON: Kablo koptu.
394
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
- Hadi.
- (hepsi tezahürat yapıyor)
395
00:29:26,808 --> 00:29:28,184
Hah! Bu onu yakaladı!
396
00:29:28,434 --> 00:29:29,811
Görüyorum Wedge. İyi iş.
397
00:29:30,311 --> 00:29:32,730
koruyabileceğimizi düşünmüyorum
aynı anda iki taşıma.
398
00:29:32,814 --> 00:29:35,066
Riskli.
ama daha fazla dayanamayız.
399
00:29:35,150 --> 00:29:37,402
Başka seçeneğimiz yok.
400
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
Devriyeyi başlatın.
401
00:29:38,570 --> 00:29:40,196
Kalan yer personelini tahliye edin.
402
00:29:40,613 --> 00:29:42,115
CHEWIE: Hahhh!
403
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
Hayır, hayır! Hayır.
404
00:29:44,826 --> 00:29:46,744
Bu oraya gidiyor.
405
00:29:46,828 --> 00:29:48,955
Şu oraya gidiyor, değil mi?
406
00:29:49,038 --> 00:29:52,584
R2, kendine iyi bak
Efendi Luke'un şimdi, anladın mı?
407
00:29:52,667 --> 00:29:53,710
(BİP sesi)
408
00:29:54,085 --> 00:29:56,337
And do take good care of yourself.
409
00:29:56,504 --> 00:30:00,091
(BİP sesi)
410
00:30:00,341 --> 00:30:01,885
Ah canım. Ah hayatım.
411
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
Bütün birlikler gemiden inecek
Kara saldırısı için.
412
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Ana jeneratörü hedeflemeye hazırlanın.
413
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
Rogue İki, iyi misin?
414
00:30:35,126 --> 00:30:37,462
Evet. Seninleyim, Serseri Lider.
415
00:30:37,545 --> 00:30:39,505
Zıpkını hazırla. Senin için ilgileneceğim.
416
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
Geliyorum.
417
00:30:42,467 --> 00:30:45,303
Çapraz ateşe dikkat edin çocuklar.
418
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
Üçüncü pozisyona ayarlayın.
419
00:30:47,513 --> 00:30:48,806
Sabit durmak.
420
00:30:48,890 --> 00:30:50,099
Sıkı ve aşağıda kalın.
421
00:30:50,183 --> 00:30:51,309
İşte bu!
422
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Ah!
423
00:30:56,898 --> 00:30:58,399
Hobi!
424
00:30:58,483 --> 00:31:00,109
Vuruldum!
425
00:31:23,758 --> 00:31:24,842
(GÜM)
426
00:31:42,360 --> 00:31:43,528
İyi misin?
427
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
Neden hâlâ buradasın?
428
00:31:45,613 --> 00:31:47,198
Komuta merkezini duydum
vurulmuştu.
429
00:31:47,282 --> 00:31:48,533
Gitme iznin var.
430
00:31:48,616 --> 00:31:50,493
Merak etme. Ben gideceğim.
431
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
İlk önce seni gemine götüreceğim.
432
00:31:52,412 --> 00:31:54,038
C-3PO: Majesteleri,
Bu son nakliyeye binmeliyiz.
433
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
Tek umudumuz bu.
434
00:31:55,206 --> 00:31:58,501
Sektör 12'deki tüm birlikleri
savaşçıları korumak için güney yamacı.
435
00:31:58,584 --> 00:31:59,794
Ah!
436
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
PA'DAKİ ADAM:
İmparatorluk birlikleri üsse girdi.
437
00:32:02,255 --> 00:32:03,548
- İmparatorluk birlikleri girdi...
- (STATİK)
438
00:32:03,631 --> 00:32:05,258
Haydi. İşte bu.
439
00:32:05,925 --> 00:32:07,885
Tahliye kodu sinyalini verin.
440
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Ve nakliyelerinize gidin!
441
00:32:11,889 --> 00:32:13,641
Ah! Beni bekle!
442
00:32:13,891 --> 00:32:17,312
MEMUR: Geri çekilmeye başlayın! Geri çekilmek!
443
00:33:16,245 --> 00:33:17,622
Jeneratörlere olan mesafe?
444
00:33:17,705 --> 00:33:18,998
PİLOT: 17.28.
445
00:33:28,424 --> 00:33:30,385
VEERS: Hedef. Maksimum ateş gücü.
446
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
(LEIA ÇIĞLIKLAR)
447
00:33:56,494 --> 00:33:59,372
Ulaşım, burası Solo.
Kalksan iyi olur. Sana ulaşamıyorum.
448
00:33:59,455 --> 00:34:01,332
Onu Falcon'a çıkaracağım.
Haydi.
449
00:34:02,583 --> 00:34:04,669
B-B-Ama nereye gidiyorsun?
450
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Geri gelmek!
451
00:34:23,688 --> 00:34:24,689
Beklemek!
452
00:34:24,772 --> 00:34:27,358
Beni bekle! Beklemek! Durmak!
453
00:34:28,067 --> 00:34:29,694
- Ne kadar tipik.
-HAN: Hadi.
454
00:34:29,944 --> 00:34:31,612
(Chewie sohbetleri)
455
00:34:33,406 --> 00:34:34,574
HAN: Acele et altın başak.
456
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
Daimi ikamet sahibi olacaksın.
457
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
C-3PO: Bekle! Beklemek!
458
00:34:50,256 --> 00:34:53,718
(MOTOR DURUYOR)
459
00:34:53,801 --> 00:34:55,428
(Chewie homurdanıyor)
460
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Bu nasıl?
461
00:34:57,930 --> 00:34:59,557
Dışarı çıkıp itsem faydası olur mu?
462
00:34:59,640 --> 00:35:00,808
Kaptan Solo! Kaptan Solo!
463
00:35:00,892 --> 00:35:01,893
Olabilir.
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,813
Efendim, size şunu önerebilir miyim?
465
00:35:06,689 --> 00:35:07,732
Bekleyebilir.
466
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Bu cıvata kovası asla
bizi bu ablukanın ötesine taşı.
467
00:35:14,322 --> 00:35:16,657
Bu bebeğin birkaç sürprizi var
onun içinde kaldı tatlım.
468
00:35:25,625 --> 00:35:27,210
Hadi! Hadi!
469
00:35:27,293 --> 00:35:29,837
Geçiş yapın.
Umarız tükenmişlik yaşamayız.
470
00:35:32,590 --> 00:35:33,591
Görmek?
471
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Bir gün yanılacaksın
ve umarım bunu görmek için orada olurum.
472
00:35:38,638 --> 00:35:39,805
Yumrukla!
473
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
LUKE: R2!
474
00:35:59,116 --> 00:36:01,577
-(R2-D2 CİVAR)
- Onu kalkışa hazırlayın.
475
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
ADAM: İyi şanslar Luke.
Randevuda görüşürüz.
476
00:36:07,250 --> 00:36:08,584
(R2-D2 BİP SESİ)
477
00:36:10,086 --> 00:36:12,713
Merak etme R2.
Gidiyoruz. Gidiyoruz.
478
00:36:23,558 --> 00:36:25,142
(BİP sesi)
479
00:36:25,226 --> 00:36:26,561
Yanlış bir şey yok, R2.
480
00:36:27,144 --> 00:36:28,688
Yeni bir rota belirliyorum.
481
00:36:28,771 --> 00:36:31,357
(BİP sesi)
482
00:36:31,899 --> 00:36:33,526
Diğerleriyle yeniden bir araya gelmeyeceğiz.
483
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
Dagobah sistemine gidiyoruz.
484
00:36:36,487 --> 00:36:38,322
(BİP sesi)
485
00:36:38,406 --> 00:36:40,157
Evet, R2?
486
00:36:42,702 --> 00:36:43,744
Tamam.
487
00:36:43,828 --> 00:36:45,871
onu saklamak isterim
bir süre manuel kontrolde.
488
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
(mırıltılar)
489
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Onları gördüm! Onları gördüm!
490
00:37:04,181 --> 00:37:05,266
Neyi gördün?
491
00:37:05,349 --> 00:37:07,518
Yıldız Destroyerleri,
ikisi bize doğru geliyor.
492
00:37:07,602 --> 00:37:09,145
Sayın! Sayın! Önerebilir miyim...
493
00:37:09,228 --> 00:37:10,646
Kapatın onu ya da kapatın!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Deflektör kalkanını kontrol edin.
495
00:37:15,192 --> 00:37:16,235
Harika.
496
00:37:16,319 --> 00:37:18,112
Hâlâ onları geride bırakabiliriz.
497
00:37:22,617 --> 00:37:24,535
Kaçınma eylemi yapın!
498
00:37:24,619 --> 00:37:26,704
(KAZA)
499
00:37:26,787 --> 00:37:28,539
(ALARM ÇALIYOR)
500
00:37:36,255 --> 00:37:37,882
Atlamayı yapmaya hazırlanın
ışık hızına.
501
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
C-3PO: Ama efendim!
502
00:37:39,425 --> 00:37:41,052
LEIA: Yaklaşıyorlar.
503
00:37:41,636 --> 00:37:43,763
Ah evet? Bunu izle.
504
00:37:43,971 --> 00:37:46,891
(MOTOR DURAKLARI)
505
00:37:46,974 --> 00:37:48,309
Neyi izle?
506
00:37:50,311 --> 00:37:51,354
Sanırım başımız belada.
507
00:37:51,437 --> 00:37:53,230
Deyim yerindeyse efendim, daha önce fark ettim
508
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
hipersürücü motive edici
hasar gördü.
509
00:37:55,232 --> 00:37:56,859
Işık hızına çıkmak imkansızdır.
510
00:37:56,942 --> 00:37:58,069
Başımız belada.
511
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Yatay güçlendiriciler!
512
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Ahhhh!
513
00:38:06,327 --> 00:38:08,371
Alüvyon sönümleyiciler.
514
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Ah! Bu değil.
515
00:38:11,749 --> 00:38:13,209
Bana hidrospanner'ı getir!
516
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu işin içinden çıkacağız.
517
00:38:19,799 --> 00:38:21,050
(GÜM)
518
00:38:21,509 --> 00:38:22,677
Ah!
519
00:38:22,760 --> 00:38:23,844
Chewie!
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,600
Bu bir lazer patlaması değildi.
Bir şey bize çarptı.
521
00:38:29,684 --> 00:38:31,310
Han, buraya gel!
522
00:38:32,812 --> 00:38:34,021
HAN: Haydi Chewie!
523
00:38:34,980 --> 00:38:36,273
Asteroitler.
524
00:38:36,649 --> 00:38:37,817
Hayır.
525
00:38:39,735 --> 00:38:41,278
Chewie, iki-yedi-bir'i kur.
526
00:38:41,696 --> 00:38:42,697
Ne yapıyorsun?
527
00:38:43,823 --> 00:38:46,450
Aslında gitmiyorsun
bir asteroit alanına mı?
528
00:38:46,534 --> 00:38:48,369
Bizi takip etseler deli olurlardı.
değil mi?
529
00:38:51,789 --> 00:38:53,457
Beni etkilemek için bunu yapmana gerek yok.
530
00:38:53,541 --> 00:38:55,793
Hocam ihtimal
başarıyla gezinmenin
531
00:38:55,876 --> 00:38:58,379
bir asteroit alanı
yaklaşık 3,720 ila 1'dir.
532
00:38:58,462 --> 00:39:00,047
Bana asla ihtimalleri söyleme!
533
00:39:22,403 --> 00:39:24,739
Dikkat! (BAĞIRIR)
534
00:39:27,908 --> 00:39:29,994
istediğini söyledin
Bir hata yaptığımda yanımda olmak.
535
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
- Bu olabilir tatlım.
- Geri alıyorum.
536
00:39:32,997 --> 00:39:36,000
Toz haline getirileceğiz
eğer burada daha uzun süre kalırsak.
537
00:39:36,083 --> 00:39:38,544
- Bununla tartışmayacağım.
- C-3PO: Toz haline getirilmiş mi?
538
00:39:38,627 --> 00:39:40,004
daha yakına gidiyorum
büyüklerden birine.
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,714
- Daha yakın mı?
- C-3PO: Yakına mı?
540
00:39:41,797 --> 00:39:42,840
Ahhhh!
541
00:40:09,033 --> 00:40:10,951
C-3PO: Ah, bu bir intihar!
Gidecek hiçbir yer yok.
542
00:40:11,035 --> 00:40:13,037
Orada. Oldukça iyi görünüyor.
543
00:40:13,329 --> 00:40:14,789
LEIA: Oldukça güzel görünen ne?
544
00:40:14,872 --> 00:40:16,957
HAN: Evet, çok işe yarar.
545
00:40:17,416 --> 00:40:19,794
C-3PO: Affedersiniz hanımefendi.
ama nereye gidiyoruz?
546
00:40:30,554 --> 00:40:32,890
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
547
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Evet. Ben de.
548
00:40:41,482 --> 00:40:42,817
(R2-D2 BİP SESLERİ)
549
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Evet, işte bu. Dagobah.
550
00:40:45,486 --> 00:40:47,696
(BİP sesi)
551
00:40:47,780 --> 00:40:49,949
Hayır, fikrimi değiştirmeyeceğim
bu konuda.
552
00:40:50,741 --> 00:40:53,494
telefonu açmıyorum
herhangi bir şehir veya teknoloji.
553
00:40:53,577 --> 00:40:56,038
Yine de devasa yaşam formu okumaları.
554
00:40:56,997 --> 00:40:58,749
Aşağıda canlı bir şey var.
555
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
(soru sorarcasına bip sesi çıkarır)
556
00:41:00,459 --> 00:41:03,045
Evet. eminim
droidler için tamamen güvenlidir.
557
00:41:07,007 --> 00:41:09,760
(BİP sesi)
558
00:41:10,511 --> 00:41:11,804
Biliyorum! Biliyorum!
559
00:41:12,471 --> 00:41:14,515
Tüm kapsamlar ölü.
Hiçbir şey göremiyorum.
560
00:41:15,558 --> 00:41:16,767
Sadece bekle.
561
00:41:16,851 --> 00:41:18,727
İniş döngüsünü başlatacağım.
562
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(kuşların gaklaması)
563
00:41:39,707 --> 00:41:43,210
(BİP sesi)
564
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
(BİP sesi)
565
00:42:12,573 --> 00:42:15,117
Hayır R2, sen olduğun yerde kal.
Etrafa bir göz atacağım.
566
00:42:18,746 --> 00:42:19,830
(SPLAŞ)
567
00:42:19,914 --> 00:42:21,040
R2 mi?
568
00:42:21,749 --> 00:42:22,750
R2!
569
00:42:25,085 --> 00:42:26,211
Neredesin?
570
00:42:29,548 --> 00:42:30,966
R2!
571
00:42:38,098 --> 00:42:39,725
Daha dikkatli ol.
572
00:42:42,686 --> 00:42:45,522
R2, bu taraftan.
573
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
(R2-D2 CIVILTI)
574
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
R2!
575
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
(R2-D2 BİP SESİ)
576
00:43:42,246 --> 00:43:43,497
Hayır.
577
00:43:44,832 --> 00:43:45,916
İyi misin?
578
00:43:46,000 --> 00:43:48,335
Hadi. (HOLANLAR)
579
00:43:50,587 --> 00:43:52,923
Oradan çıktığın için şanslıydın.
580
00:43:53,841 --> 00:43:54,967
Kırık bir şey var mı?
581
00:43:55,050 --> 00:43:58,637
(BİP sesi)
582
00:43:58,721 --> 00:44:01,265
Eğer buraya gelmemi söylüyorsan
kötü bir fikirdi
583
00:44:01,348 --> 00:44:02,891
Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.
584
00:44:02,975 --> 00:44:03,976
(BİP sesi)
585
00:44:04,059 --> 00:44:06,145
R2, burada ne yapıyoruz?
586
00:44:06,729 --> 00:44:11,442
Sanki...
rüyadan bir şey mi yoksa...
587
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
Bilmiyorum.
588
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Belki de deliriyorum.
589
00:44:48,854 --> 00:44:49,938
Evet Amiral?
590
00:44:50,481 --> 00:44:52,733
Gemilerimiz görüldü
Millennium Falcon efendim,
591
00:44:52,816 --> 00:44:55,486
ama bir asteroit alanına girdi,
ve riske giremeyiz...
592
00:44:55,569 --> 00:44:58,030
Asteroitler beni ilgilendirmiyor Amiral.
593
00:44:58,447 --> 00:45:01,325
O gemiyi istiyorum, bahane değil.
594
00:45:01,700 --> 00:45:02,951
Evet efendim.
595
00:45:08,373 --> 00:45:11,418
Her şeyi kapatacağım
ancak acil durum güç sistemleri.
596
00:45:11,502 --> 00:45:13,337
Efendim, neredeyse sormaya korkuyorum.
597
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
ama buna dahil mi
beni de mi kapatıyorsun?
598
00:45:15,589 --> 00:45:17,841
Hayır. Falcon ile konuşmana ihtiyacım var.
599
00:45:17,925 --> 00:45:19,760
Sorunun ne olduğunu öğrenin
hipersürücü ile.
600
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
(Chewie homurdanıyor)
601
00:45:27,935 --> 00:45:31,230
Hocam oldukça mümkün
bu asteroit tamamen kararlı değil.
602
00:45:31,605 --> 00:45:33,398
Tamamen stabil değil mi?
603
00:45:33,482 --> 00:45:35,442
burada olduğuna sevindim
bize bunları anlatmak için.
604
00:45:35,692 --> 00:45:39,029
Chewie, profesörü arka tarafa götür
ve onu hipersürücüye bağla.
605
00:45:39,446 --> 00:45:42,032
Bazen anlamıyorum
insan davranışı.
606
00:45:42,116 --> 00:45:44,451
Sonuçta sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
607
00:45:45,994 --> 00:45:47,287
(GÜLDÜRÜYOR)
608
00:45:49,289 --> 00:45:50,791
- Bırak gitsin.
- Şşşt!
609
00:45:52,459 --> 00:45:53,877
Bırak lütfen.
610
00:45:53,961 --> 00:45:55,212
Heyecanlanmayın.
611
00:45:55,295 --> 00:45:58,423
Kaptan, sizin tarafınızdan tutuluyorum
beni heyecanlandırmaya yetmiyor.
612
00:45:59,174 --> 00:46:00,717
Üzgünüm tatlım.
613
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
Başka hiçbir şeye zamanım yok.
614
00:46:37,796 --> 00:46:38,797
Ne?
615
00:46:38,881 --> 00:46:40,716
Biraz güce hazır mısın?
616
00:46:40,799 --> 00:46:41,842
Tamam aşkım.
617
00:46:45,053 --> 00:46:46,388
Şimdi görelim.
618
00:46:46,471 --> 00:46:48,265
Bunu oraya koy.
619
00:46:48,682 --> 00:46:49,850
İşte buyurun.
620
00:46:52,561 --> 00:46:54,438
Şimdi tek yapmam gereken bu Yoda'yı bulmak...
621
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
eğer varsa bile.
622
00:47:03,071 --> 00:47:06,158
Gerçekten tuhaf bir yer
bir Jedi ustası bulmak için.
623
00:47:07,701 --> 00:47:09,578
Burası beni ürkütüyor.
624
00:47:13,207 --> 00:47:14,499
Hala...
625
00:47:16,335 --> 00:47:18,212
tanıdık bir şey var
bu yer hakkında.
626
00:47:18,295 --> 00:47:20,297
(BİP sesi)
627
00:47:20,380 --> 00:47:21,924
Bilmiyorum.
628
00:47:22,007 --> 00:47:23,091
Sanki...
629
00:47:23,175 --> 00:47:24,593
Ne gibi hissediyorsun?
630
00:47:25,427 --> 00:47:27,137
Sanki izleniyormuşuz gibi!
631
00:47:27,221 --> 00:47:30,140
Silahını kaldır!
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.
632
00:47:31,225 --> 00:47:34,186
Merak ediyorum... neden buradasın?
633
00:47:35,354 --> 00:47:37,272
Birini arıyorum.
634
00:47:37,356 --> 00:47:38,815
Bakıyor musun?
635
00:47:38,899 --> 00:47:42,277
Sahip olduğun birini buldum,
Şöyle derdim, hımm? (Kıkırdamalar)
636
00:47:42,569 --> 00:47:44,363
Doğru.
637
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
Sana yardım edebilirim. Evet, mmm.
638
00:47:48,492 --> 00:47:49,910
Öyle düşünmüyorum.
639
00:47:50,702 --> 00:47:52,412
Harika bir savaşçı arıyorum.
640
00:47:52,496 --> 00:47:53,705
Ah!
641
00:47:54,248 --> 00:47:56,083
Harika bir savaşçı.
642
00:47:56,166 --> 00:47:58,502
(Kıkırdamalar)
643
00:47:58,585 --> 00:48:00,504
Savaşlar insanı mükemmel yapmaz.
644
00:48:09,596 --> 00:48:10,847
Onu yere bırak.
645
00:48:10,931 --> 00:48:13,433
Hey! Bu benim akşam yemeğim!
646
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Nasıl bu kadar büyüdün
bu tür yiyecekler mi yiyorsun?
647
00:48:19,439 --> 00:48:21,525
Dinle dostum, öyle demek istemedik
o su birikintisine inmek.
648
00:48:21,608 --> 00:48:23,360
Ve eğer gemimizi oradan çıkarabilirsek,
yapardık.
649
00:48:23,443 --> 00:48:24,486
Ama biz yapamayız, o halde neden siz...
650
00:48:24,569 --> 00:48:26,488
Geminiz dışarı çıkamıyor. Hee hee hee!
651
00:48:26,571 --> 00:48:28,031
Çık oradan!
652
00:48:28,115 --> 00:48:29,366
Ah!
653
00:48:29,449 --> 00:48:31,493
HAYIR! Ah!
654
00:48:31,576 --> 00:48:33,287
Hey, bunu kırabilirdin.
655
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Bunu yapma.
656
00:48:37,958 --> 00:48:39,376
Ah!
657
00:48:39,584 --> 00:48:41,295
(Kıkırdama)
658
00:48:44,589 --> 00:48:46,383
(İNLEME)
659
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ortalığı karıştırıyorsun.
660
00:48:49,386 --> 00:48:50,387
(Kıkırdama)
661
00:48:50,470 --> 00:48:52,347
Ver şunu bana!
662
00:48:52,431 --> 00:48:55,058
Benim, yoksa sana yardım etmeyeceğim.
663
00:48:55,142 --> 00:48:56,977
Senin yardımını istemiyorum.
Lambamı geri istiyorum.
664
00:48:57,060 --> 00:48:59,062
buna ihtiyacım olacak
Bu sümüksü çamur çukurundan çıkmak için.
665
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
Çamur çukuru mu? Sümüksü mü?
666
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Benim evim burası.
667
00:49:02,816 --> 00:49:05,360
Ne...
668
00:49:05,986 --> 00:49:07,529
LUKE: R2, bırak onu alsın.
669
00:49:09,656 --> 00:49:11,950
Bana ait! Bana ait! Bana ait! Bana ait!
670
00:49:12,034 --> 00:49:13,118
LUKE: R2!
671
00:49:16,455 --> 00:49:17,873
Şimdi, devam edecek misin küçük dostum?
672
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
Yapacak çok işimiz var.
673
00:49:19,499 --> 00:49:21,084
HAYIR! Hayır, hayır!
674
00:49:21,168 --> 00:49:24,546
Kal ve sana yardım edeceğim...
arkadaşını bul.
675
00:49:25,130 --> 00:49:28,342
Ben arkadaş aramıyorum.
Bir Jedi ustası arıyorum.
676
00:49:28,717 --> 00:49:32,596
Ah. Jedi ustası. Yoda.
677
00:49:32,679 --> 00:49:34,306
Yoda'yı arıyorsun.
678
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
Onu tanıyor musun?
679
00:49:35,599 --> 00:49:39,102
Mmm. Seni ona götüreceğim.
680
00:49:39,186 --> 00:49:43,899
(Kıkırdayarak) Evet, evet,
ama şimdi yemek yememiz lazım. Gelmek.
681
00:49:44,608 --> 00:49:46,109
İyi yemek. Gelmek.
682
00:49:56,078 --> 00:49:57,954
Gel, gel.
683
00:49:59,748 --> 00:50:03,627
R2... kal ve kamptan sonrasını izle.
684
00:50:17,224 --> 00:50:19,976
Ah! Ona ihtiyacım olduğunda R2 nerede?
685
00:50:20,060 --> 00:50:23,105
Efendim, geminizin nerede olduğunu bilmiyorum
iletişim kurmayı öğrendim,
686
00:50:23,188 --> 00:50:24,981
ama çok tuhaf bir lehçesi var.
687
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
İnanıyorum efendim, diyor ki
güç bağlantısı
688
00:50:26,817 --> 00:50:28,485
Negatif eksende polarize olmuştur.
689
00:50:28,568 --> 00:50:31,113
Korkarım onu değiştirmek zorunda kalacaksın.
690
00:50:31,738 --> 00:50:34,408
Tabii ki onu değiştirmem gerekecek.
691
00:50:35,325 --> 00:50:37,119
Burada! Ve Chewie...
692
00:50:39,538 --> 00:50:41,581
Bence değiştirsek iyi olur
negatif güç bağlantısı.
693
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
(HOLANLAR)
694
00:51:04,104 --> 00:51:07,274
Hey, efendimiz,
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
695
00:51:07,357 --> 00:51:09,609
Lütfen bana öyle demeyi bırakır mısın?
696
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
Elbette Leia.
697
00:51:11,987 --> 00:51:13,989
Bazen işi o kadar zorlaştırıyorsun ki.
698
00:51:14,072 --> 00:51:16,032
Evet. Gerçekten istiyorum.
699
00:51:16,199 --> 00:51:18,660
Biraz daha nazik olabilirsin ama.
700
00:51:18,743 --> 00:51:21,663
Hadi itiraf et.
Bazen iyi olduğumu düşünüyorsun.
701
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Bazen... belki...
702
00:51:26,168 --> 00:51:28,628
alçak gibi davranmadığın zaman.
703
00:51:28,712 --> 00:51:30,547
Alçak mı?
704
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Alçak mı?
705
00:51:34,384 --> 00:51:36,052
Bunun sesi hoşuma gitti.
706
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Kes şunu.
707
00:51:38,346 --> 00:51:39,723
Neyi durdurmak?
708
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Kes şunu. Ellerim kirli.
709
00:51:42,142 --> 00:51:44,519
Benim de ellerim kirli.
Neden korkuyorsun?
710
00:51:44,603 --> 00:51:45,729
Korkmuş?
711
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Titriyorsun.
712
00:51:47,606 --> 00:51:49,316
Titremiyorum.
713
00:51:50,650 --> 00:51:52,986
Benden hoşlanıyorsun çünkü ben bir alçakım.
714
00:51:53,820 --> 00:51:56,072
Yeterince alçak yok
hayatında.
715
00:51:56,156 --> 00:51:57,908
Ben iyi erkeklerden hoşlanırım.
716
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Ben iyi bir adamım.
717
00:51:59,784 --> 00:52:01,119
Hayır değilsin. Sen...
718
00:52:04,164 --> 00:52:07,834
Efendim, efendim! izole ettim
ters güç akısı bağlantısı.
719
00:52:10,212 --> 00:52:11,421
Teşekkür ederim.
720
00:52:11,505 --> 00:52:12,756
Çok teşekkür ederim.
721
00:52:12,839 --> 00:52:14,674
Oh, kesinlikle hoş geldiniz efendim.
722
00:52:20,722 --> 00:52:24,100
Ve bu, Lord Vader, son seferdi
kapsamlarımızdan herhangi birinde göründüler.
723
00:52:24,184 --> 00:52:25,602
Hasar miktarı dikkate alındığında
ayakta kalmayı başardık
724
00:52:25,685 --> 00:52:27,103
yok edilmiş olmalılar.
725
00:52:27,187 --> 00:52:29,689
Hayır Kaptan. Hayattalar.
726
00:52:30,273 --> 00:52:34,861
Mevcut her geminin süpürülmesini istiyorum
Onlar bulunana kadar asteroit alanı.
727
00:52:38,782 --> 00:52:40,242
Lord Vader.
728
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Evet Amiral. Nedir?
729
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
İmparator sana emrediyor
onunla iletişim kurmak için.
730
00:52:44,829 --> 00:52:47,332
Gemiyi asteroit alanının dışına taşıyın
731
00:52:47,415 --> 00:52:49,668
gönderebilmemiz için
net bir aktarım.
732
00:52:49,834 --> 00:52:51,253
Evet lordum.
733
00:53:08,186 --> 00:53:10,647
Teklifiniz nedir efendim?
734
00:53:11,690 --> 00:53:15,944
Büyük bir rahatsızlık var
Güç'te.
735
00:53:16,820 --> 00:53:18,363
Bunu hissettim.
736
00:53:19,239 --> 00:53:21,700
Yeni bir düşmanımız var
737
00:53:21,908 --> 00:53:25,912
genç Asi
Ölüm Yıldızı'nı kim yok etti.
738
00:53:26,621 --> 00:53:33,587
Bu çocuktan hiç şüphem yok
Anakin Skywalker'ın çocuğudur.
739
00:53:33,795 --> 00:53:36,172
Bu nasıl mümkün olabilir?
740
00:53:36,256 --> 00:53:39,676
Duygularınızı araştırın Lord Vader.
741
00:53:39,759 --> 00:53:42,387
Bunun doğru olduğunu bileceksiniz.
742
00:53:43,179 --> 00:53:45,557
Bizi yok edebilir.
743
00:53:45,640 --> 00:53:47,767
O sadece bir çocuk.
744
00:53:47,851 --> 00:53:50,395
Obi-Wan artık ona yardım edemez.
745
00:53:50,687 --> 00:53:54,441
Güç onunla güçlüdür.
746
00:53:55,275 --> 00:54:00,238
Skywalker'ın oğlu
Jedi olmamalıdır.
747
00:54:00,614 --> 00:54:02,657
Eğer döndürülebilseydi,
748
00:54:02,741 --> 00:54:05,619
güçlü bir müttefik olacaktı.
749
00:54:06,536 --> 00:54:08,622
Evet.
750
00:54:09,247 --> 00:54:12,792
O harika bir varlık olurdu.
751
00:54:13,627 --> 00:54:15,879
Yapılabilir mi?
752
00:54:15,962 --> 00:54:19,341
Ya bize katılacak ya da ölecek, efendim.
753
00:54:21,468 --> 00:54:23,011
(Gök gürültüsü gürlüyor)
754
00:54:31,853 --> 00:54:33,355
(R2-D2 BİP SESİ)
755
00:54:36,608 --> 00:54:37,859
Bak eminim çok lezzetlidir.
756
00:54:37,942 --> 00:54:40,320
sadece anlamıyorum
Yoda'yı neden şimdi göremiyoruz?
757
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Sabır!
758
00:54:41,488 --> 00:54:44,074
Jedi'lar için,
yemek zamanı da geldi.
759
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
Hmm? (Kıkırdamalar)
760
00:54:47,452 --> 00:54:49,663
Ye, ye.
761
00:54:50,538 --> 00:54:51,623
Sıcak!
762
00:54:59,464 --> 00:55:01,508
İyi yemek! Güzel, değil mi?
763
00:55:01,591 --> 00:55:04,636
Yoda ne kadar uzakta?
Oraya varmamız uzun sürer mi?
764
00:55:04,719 --> 00:55:06,513
Uzak değil. Yoda çok uzakta değil.
765
00:55:07,013 --> 00:55:09,641
Sabır. Yakında onunla olacaksın.
766
00:55:12,185 --> 00:55:13,645
Kök yaprağı.
767
00:55:13,728 --> 00:55:15,230
Yemek yapıyorum.
768
00:55:16,648 --> 00:55:20,235
Neden Jedi olmayı isteyesin ki? Hmm? Hmm?
769
00:55:20,318 --> 00:55:21,945
En çok da babam yüzünden sanırım.
770
00:55:22,028 --> 00:55:24,114
Ah, baba.
771
00:55:24,197 --> 00:55:25,782
Güçlü Jedi'dı o.
772
00:55:25,865 --> 00:55:28,910
Hee hee. Mmm, güçlü Jedi'lar.
773
00:55:28,993 --> 00:55:30,078
Hadi ama.
774
00:55:30,161 --> 00:55:31,287
Babamı nasıl tanıyabildin?
775
00:55:31,371 --> 00:55:32,956
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
776
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Zamanımızı boşa harcıyoruz!
777
00:55:37,919 --> 00:55:39,796
Ona öğretemem.
778
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Çocuğun sabrı yok.
779
00:55:42,674 --> 00:55:44,968
OBI-WAN: Sabrı öğrenecek.
780
00:55:45,051 --> 00:55:46,386
Hımm...
781
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Ona büyük bir öfke
782
00:55:52,726 --> 00:55:54,436
babası gibi.
783
00:55:54,519 --> 00:55:57,272
Bana öğrettiğinde ben farklı mıydım?
784
00:55:59,482 --> 00:56:01,359
Hayır.
785
00:56:01,526 --> 00:56:03,194
O hazır değil.
786
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Yoda.
787
00:56:07,866 --> 00:56:09,325
Hazırım.
788
00:56:09,451 --> 00:56:10,660
Ben... Ben bir Jedi olabilirim.
789
00:56:10,744 --> 00:56:12,704
- Ben, söyle ona ben...
-(GÜM)
790
00:56:12,787 --> 00:56:14,330
Hazır mısın?
791
00:56:14,414 --> 00:56:16,583
Hazır olduğunu ne biliyorsun?
792
00:56:16,666 --> 00:56:20,628
800 yıldır Jedi'ları eğitiyorum.
793
00:56:20,712 --> 00:56:24,382
Kendi tavsiyemi tutacağım
Kimin eğitileceği hakkında.
794
00:56:26,468 --> 00:56:30,430
Bir Jedi'ın sahip olması gerekir
en derin bağlılık, değil mi?
795
00:56:30,513 --> 00:56:32,432
En ciddi zihin.
796
00:56:34,017 --> 00:56:37,145
Bunu uzun zamandır izliyordum.
797
00:56:38,229 --> 00:56:41,232
Hayatı boyunca uzağa baktı...
798
00:56:41,441 --> 00:56:44,527
geleceğe, ufka.
799
00:56:44,611 --> 00:56:48,031
Nerede olduğu hiç aklına gelmiyor,
800
00:56:48,114 --> 00:56:49,365
hımm?
801
00:56:49,449 --> 00:56:51,409
Ne yapıyordu?
802
00:56:51,493 --> 00:56:52,952
Hıh!
803
00:56:53,244 --> 00:56:54,329
Macera.
804
00:56:54,412 --> 00:56:55,413
Ha!
805
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Heyecanlanmak. Ha!
806
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
Bir Jedi bunları istemez.
807
00:57:00,502 --> 00:57:02,420
Sen pervasızsın!
808
00:57:02,504 --> 00:57:05,507
OBI-WAN: Hatırlarsan ben de öyleydim.
809
00:57:05,840 --> 00:57:07,258
O çok yaşlı.
810
00:57:08,718 --> 00:57:11,304
Evet, eğitime başlamak için çok yaşlıyım.
811
00:57:11,971 --> 00:57:13,681
Ama o kadar çok şey öğrendim ki.
812
00:57:17,310 --> 00:57:18,561
Ah...
813
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
Başladığı işi bitirebilecek mi?
814
00:57:23,525 --> 00:57:25,276
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.
815
00:57:26,486 --> 00:57:28,029
Korkmuyorum.
816
00:57:29,572 --> 00:57:30,782
Ah...
817
00:57:32,492 --> 00:57:34,160
Olacaksın.
818
00:57:35,787 --> 00:57:37,455
Sen olacaksın.
819
00:57:54,764 --> 00:57:56,182
(UZAKTAN PATLAMA)
820
00:58:17,036 --> 00:58:18,538
(CİYRAN)
821
00:58:18,621 --> 00:58:19,831
Ah!
822
00:58:19,914 --> 00:58:21,583
Efendim, bir fikir beyan etmem gerekirse...
823
00:58:21,666 --> 00:58:23,293
HAN: Gerçekten ilgilenmiyorum
sizce 3PO.
824
00:58:23,376 --> 00:58:24,627
Orada bir şey var.
825
00:58:25,628 --> 00:58:26,629
Nerede?
826
00:58:26,713 --> 00:58:27,714
Mağaranın dışında.
827
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
(vuruyor)
828
00:58:29,299 --> 00:58:30,717
İşte burada. Dinlemek. Dinlemek!
829
00:58:30,800 --> 00:58:31,843
Ben oraya gidiyorum.
830
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Sen deli misin?
831
00:58:33,011 --> 00:58:34,012
Bu kovayı yeni bir araya getirdim.
832
00:58:34,095 --> 00:58:35,680
Bir şeye izin vermeyeceğim
onu parçala.
833
00:58:35,763 --> 00:58:37,557
Ah! O zaman ben de seninle geliyorum.
834
00:58:38,558 --> 00:58:40,018
Daha iyi olabileceğini düşünüyorum
835
00:58:40,101 --> 00:58:42,145
- eğer geride kalıp gemiyi korursam.
-(KÜKREME)
836
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Hayır.
837
00:58:55,617 --> 00:58:56,993
(EZİLİYOR)
838
00:58:57,994 --> 00:59:00,538
LEIA: Bu zemin kesinlikle tuhaf geliyor.
839
00:59:01,789 --> 00:59:03,708
Kaya gibi hissettirmiyor.
840
00:59:07,337 --> 00:59:08,463
Hmm.
841
00:59:08,546 --> 00:59:10,340
HAN: Çok fazla şey var
burada nem var.
842
00:59:10,798 --> 00:59:11,883
LEIA: Bilmiyorum.
843
00:59:12,508 --> 00:59:15,011
Bu konuda içimde kötü bir his var.
844
00:59:15,386 --> 00:59:16,471
HAN: Evet.
845
00:59:17,931 --> 00:59:18,932
Dikkat!
846
00:59:20,183 --> 00:59:21,434
Sorun değil.
847
00:59:21,517 --> 00:59:22,518
Sorun değil.
848
00:59:22,602 --> 00:59:25,480
Evet, ben de öyle düşünmüştüm. Mynock.
849
00:59:25,563 --> 00:59:28,816
Chewie, geminin geri kalanını kontrol et ve
daha fazla bağlı olmadığından emin olun,
850
00:59:28,900 --> 00:59:30,860
güç kablolarını çiğnemek.
851
00:59:30,944 --> 00:59:32,403
LEIA: Mynocks.
852
00:59:32,528 --> 00:59:34,739
İçeri girin. Bunları temizleyeceğiz
eğer daha fazlası varsa.
853
00:59:37,575 --> 00:59:38,701
(ÇIĞLIKLAR)
854
00:59:39,285 --> 00:59:40,286
Han!
855
00:59:40,370 --> 00:59:42,163
(Chewie homurdanıyor)
856
00:59:42,747 --> 00:59:45,458
Ahhhh! Git buradan, git, canavar şey!
857
00:59:45,541 --> 00:59:46,626
Vay! Vay!
858
00:59:47,251 --> 00:59:48,503
(Çığlık atıyor)
859
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Bir dakika bekle...
860
00:59:59,472 --> 01:00:00,848
(GÜLDÜRÜYOR)
861
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Haydi buradan çıkalım!
862
01:00:18,449 --> 01:00:20,660
İmparatorluk hâlâ orada!
Sanmıyorum...
863
01:00:20,743 --> 01:00:22,412
Bunu komitede tartışacak zaman yok!
864
01:00:23,246 --> 01:00:25,248
Ben bir komite değilim!
865
01:00:31,212 --> 01:00:33,923
Atlamayı yapamazsın
Bu asteroit alanında ışık hızına kadar.
866
01:00:34,007 --> 01:00:36,175
Otur tatlım! Kalkıyoruz!
867
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Bakmak!
868
01:00:41,681 --> 01:00:42,849
Görüyorum. Görüyorum.
869
01:00:42,932 --> 01:00:43,933
C-3PO: Sonumuz geldi!
870
01:00:44,017 --> 01:00:45,268
LEIA: Mağara çöküyor.
871
01:00:45,351 --> 01:00:47,353
- Burası mağara değil.
- Ne?
872
01:00:49,605 --> 01:00:50,940
(Hırıltılar)
873
01:00:59,323 --> 01:01:00,992
(Kuş ciyaklaması)
874
01:01:19,969 --> 01:01:20,970
YODA: Koş!
875
01:01:21,846 --> 01:01:26,059
Evet! Bir Jedi'ın gücü
Güç'ten akar.
876
01:01:26,142 --> 01:01:27,935
Ancak karanlık tarafa dikkat edin.
877
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Öfke, korku, saldırganlık...
878
01:01:29,812 --> 01:01:32,899
Gücün karanlık tarafı onlar,
879
01:01:32,982 --> 01:01:35,902
kolayca akıyorlar,
bir kavgaya katılmak için acele edin.
880
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Eğer bir kez karanlık yola girersen,
881
01:01:38,362 --> 01:01:40,406
sonsuza kadar kaderine hükmedecek.
882
01:01:40,490 --> 01:01:41,824
Seni tüketecek,
883
01:01:41,908 --> 01:01:43,993
Obi-Wan'ın çırağının yaptığı gibi.
884
01:01:44,327 --> 01:01:45,828
Vader.
885
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Karanlık taraf daha mı güçlü?
886
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Hayır, hayır.
887
01:01:49,999 --> 01:01:51,084
Hayır.
888
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
Daha hızlı, daha kolay, daha baştan çıkarıcı.
889
01:01:54,587 --> 01:01:56,672
Ama nasıl bileceğim
kötünün iyi tarafı?
890
01:01:56,756 --> 01:02:00,259
Sakinleştiğinde anlayacaksın
891
01:02:00,343 --> 01:02:01,928
huzur içinde,
892
01:02:02,220 --> 01:02:03,721
pasif.
893
01:02:03,805 --> 01:02:08,851
Hmm. Bir Jedi Gücü kullanır
bilgi ve savunma için,
894
01:02:09,310 --> 01:02:11,062
asla saldırı amaçlı değildir.
895
01:02:11,145 --> 01:02:12,146
Ama söyle bana neden yapamıyorum...
896
01:02:12,230 --> 01:02:14,273
Hayır, hayır. Nedeni yok.
897
01:02:14,607 --> 01:02:17,151
Bugün sana başka bir şey öğretmeyeceğim.
898
01:02:17,693 --> 01:02:19,862
Zihninizi sorulardan arındırın.
899
01:02:20,947 --> 01:02:23,699
Hımm...
900
01:02:23,783 --> 01:02:25,284
Mmm...
901
01:02:28,037 --> 01:02:29,288
(BİP sesi)
902
01:02:42,426 --> 01:02:44,554
Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var.
903
01:02:48,558 --> 01:02:50,143
Üşüyorum...
904
01:02:50,434 --> 01:02:51,519
ölüm.
905
01:02:51,602 --> 01:02:53,688
O yer...
906
01:02:53,771 --> 01:02:56,899
karanlık tarafıyla güçlüdür
Güç'ün.
907
01:02:57,233 --> 01:02:59,485
Kötülüğün alanı burası.
908
01:03:00,903 --> 01:03:02,655
İçeri girmelisiniz.
909
01:03:03,447 --> 01:03:05,241
Orada ne var?
910
01:03:07,493 --> 01:03:09,370
Sadece yanınızda götürdükleriniz.
911
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Silahlarınız...
912
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
onlara ihtiyacın olmayacak.
913
01:03:30,224 --> 01:03:31,309
(EZMEK)
914
01:03:31,392 --> 01:03:33,728
(Çığlık atıyor)
915
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
(CHITTER'lar)
916
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
(Işık kılıcı uğultusu)
917
01:05:39,103 --> 01:05:42,064
(R2-D2 BİP SESİ)
918
01:05:45,568 --> 01:05:46,569
Hmph.
919
01:05:57,288 --> 01:05:59,749
Ödül avcıları.
Onların pisliklerine ihtiyacımız yok.
920
01:05:59,832 --> 01:06:01,042
Evet efendim.
921
01:06:01,125 --> 01:06:03,210
Bu Asiler bizden kaçamayacaklar.
922
01:06:05,129 --> 01:06:06,881
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
923
01:06:08,716 --> 01:06:11,677
Efendim, öncelik sinyalimiz var
Yıldız Destroyeri İntikamcı'dan.
924
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
Doğru.
925
01:06:13,637 --> 01:06:15,931
- DARTH VADER:
Önemli bir ödül olacak
926
01:06:16,015 --> 01:06:19,560
bulan kişiye
Millennium Falcon.
927
01:06:19,643 --> 01:06:22,646
kullanmakta özgürsün
gerekli her türlü yöntem,
928
01:06:22,855 --> 01:06:24,982
ama onları canlı istiyorum.
929
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Parçalanma yok.
930
01:06:27,485 --> 01:06:28,569
BOBA: Nasıl istersen.
931
01:06:28,652 --> 01:06:30,029
PIETT: Lord Vader.
932
01:06:31,530 --> 01:06:33,574
Lordum, onlar elimizde.
933
01:06:38,204 --> 01:06:41,332
C-3PO: Ah, çok şükür
asteroit alanından çıkıyoruz.
934
01:06:46,253 --> 01:06:48,381
Han: Hadi çıkalım buradan.
Işık hızına hazır mısınız?
935
01:06:48,923 --> 01:06:50,091
Bir...
936
01:06:50,174 --> 01:06:51,926
iki...
937
01:06:52,009 --> 01:06:53,177
üç!
938
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
Bu adil değil.
939
01:07:00,226 --> 01:07:01,560
Ahhhh!
940
01:07:03,562 --> 01:07:06,065
Transfer devreleri çalışmıyor.
Bu benim hatam değil!
941
01:07:06,148 --> 01:07:07,149
Işık hızı yok mu?
942
01:07:07,233 --> 01:07:09,151
Bu benim hatam değil.
943
01:07:13,948 --> 01:07:15,950
C-3PO: Efendim, az önce kaybettik
ana arka deflektör kalkanı.
944
01:07:16,033 --> 01:07:18,244
Bir doğrudan vuruş daha
arka çeyrekte ve işimiz bitti.
945
01:07:18,494 --> 01:07:19,578
Onu çevir.
946
01:07:19,745 --> 01:07:21,038
Onu çevir dedim.
947
01:07:21,122 --> 01:07:22,581
Tüm gücü kullanacağım
ön kalkanda.
948
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
Onlara saldıracak mısın?
949
01:07:23,791 --> 01:07:24,834
Efendim, hayatta kalma ihtimali
950
01:07:24,917 --> 01:07:26,752
doğrudan saldırı
bir İmparatorluk Yıldız Destroyeri...
951
01:07:26,836 --> 01:07:28,796
- Kapa çeneni!
- Vaaay!
952
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
Saldırı pozisyonuna geçiyorlar.
953
01:07:39,849 --> 01:07:41,016
Kalkanlar kalktı.
954
01:07:47,106 --> 01:07:49,108
Onları takip edin.
Başka bir geçiş için gelebilirler.
955
01:07:49,191 --> 01:07:51,527
Kaptan Needa, gemi
artık kapsamlarımızda görünmüyor.
956
01:07:51,986 --> 01:07:53,529
Ortadan kaybolmuş olamazlar.
957
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
O kadar küçük bir gemi yok
gizleme cihazı var.
958
01:07:56,323 --> 01:07:57,825
Onlardan hiçbir iz yok efendim.
959
01:07:57,908 --> 01:08:00,035
Kaptan, Lord Vader
takiple ilgili bir güncelleme talep ediyor.
960
01:08:02,621 --> 01:08:04,373
Bir mekik hazırlayın.
961
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
Tüm sorumluluğu üstleneceğim
onları kaybettiğin için
962
01:08:07,084 --> 01:08:08,711
ve Lord Vader'dan özür dilerim.
963
01:08:09,128 --> 01:08:10,713
Bu arada alanı taramaya devam edin.
964
01:08:11,130 --> 01:08:12,631
Evet, Yüzbaşı Needa.
965
01:08:17,136 --> 01:08:19,388
YODA: Gücü kullan.
966
01:08:19,472 --> 01:08:20,473
Evet.
967
01:08:25,978 --> 01:08:27,563
Artık taş...
968
01:08:31,984 --> 01:08:34,028
Hisset.
969
01:08:37,490 --> 01:08:39,325
(BİP sesi)
970
01:08:45,206 --> 01:08:47,082
Konsantre ol!
971
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
(HOLANLAR)
972
01:09:01,805 --> 01:09:05,100
Hayır. Artık asla çıkaramayacağız.
973
01:09:05,184 --> 01:09:06,810
O kadar eminsin ki.
974
01:09:08,854 --> 01:09:10,397
(İÇ ÇEKİLİYOR)
975
01:09:10,773 --> 01:09:13,859
Her zaman seninle bu yapılamaz.
976
01:09:15,361 --> 01:09:17,363
Söylediklerimin hiçbirini duymuyor musun?
977
01:09:17,446 --> 01:09:19,490
Usta, taşları hareket ettiriyorum
bu bir şeydir.
978
01:09:19,573 --> 01:09:21,200
Bu tamamen farklı.
979
01:09:21,575 --> 01:09:23,244
HAYIR! Farklı değil!
980
01:09:23,577 --> 01:09:25,621
Sadece senin zihninde farklı.
981
01:09:25,871 --> 01:09:29,458
Öğrendiklerinizi unutmanız gerekir.
982
01:09:30,543 --> 01:09:32,127
Elbette. Bir deneyeceğim.
983
01:09:32,211 --> 01:09:33,796
HAYIR! Yapmamaya çalış.
984
01:09:34,296 --> 01:09:36,257
Yapmak.
985
01:09:36,340 --> 01:09:37,591
Veya yapmayın.
986
01:09:37,967 --> 01:09:39,593
Deneme yok.
987
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
(nefes verir)
988
01:10:00,155 --> 01:10:01,907
(BİP sesi)
989
01:10:21,176 --> 01:10:22,720
(YODA nefes verir)
990
01:10:26,890 --> 01:10:30,185
(AĞIR NEFES ALAR)
Yapamam. Çok büyük.
991
01:10:30,728 --> 01:10:34,231
Boyut önemli değil. Bana bak.
992
01:10:34,315 --> 01:10:36,525
Beni boyuma göre yargıla, öyle mi?
993
01:10:36,609 --> 01:10:37,610
Hmm?
994
01:10:37,693 --> 01:10:39,236
Hıh!
995
01:10:39,320 --> 01:10:41,488
Ve yapmamalısın,
996
01:10:41,947 --> 01:10:44,700
çünkü müttefikim Güç'tür.
997
01:10:44,783 --> 01:10:47,703
Ve güçlü bir müttefiktir.
998
01:10:47,995 --> 01:10:50,164
Hayat onu yaratır
999
01:10:50,623 --> 01:10:52,124
büyümesini sağlar.
1000
01:10:53,542 --> 01:10:56,712
Enerjisi bizi sarıyor...
1001
01:10:57,254 --> 01:10:58,714
ve bizi bağlıyor.
1002
01:10:58,964 --> 01:11:01,133
Işık saçan varlıklarız biz,
1003
01:11:01,216 --> 01:11:02,968
bu kaba mesele değil.
1004
01:11:03,677 --> 01:11:07,306
Etrafınızdaki Gücü hissetmelisiniz.
1005
01:11:07,556 --> 01:11:10,684
Burada, seninle benim aramda,
1006
01:11:11,226 --> 01:11:14,605
ağaç, kaya, her yerde!
1007
01:11:15,272 --> 01:11:16,565
Evet...
1008
01:11:17,358 --> 01:11:21,070
Kara ile gemi arasında bile.
1009
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
İmkansızı istiyorsun.
1010
01:11:57,898 --> 01:12:00,859
(BİP sesi)
1011
01:13:02,629 --> 01:13:04,548
Mmm...
1012
01:13:15,768 --> 01:13:16,769
Ben...
1013
01:13:16,852 --> 01:13:19,188
Buna inanmıyorum.
1014
01:13:19,813 --> 01:13:22,441
Bu yüzden başarısız oluyorsun.
1015
01:13:41,752 --> 01:13:45,839
Özrünüz kabul edildi Yüzbaşı Needa.
1016
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Lord Vader, gemilerimiz tamamlandı
1017
01:13:55,641 --> 01:13:57,226
bölgeyi taramaları
ve hiçbir şey bulunamadı.
1018
01:13:57,309 --> 01:13:59,311
Millennium Falcon ise
ışık hızına çıktı
1019
01:13:59,394 --> 01:14:01,063
diğer tarafta olacak
şimdiye kadar galaksinin.
1020
01:14:01,146 --> 01:14:02,314
Tüm komutları uyarın.
1021
01:14:02,815 --> 01:14:07,528
Mümkün olan her hedefi hesaplayın
bilinen son yörüngeleri boyunca.
1022
01:14:07,611 --> 01:14:08,862
Evet lordum. Onları bulacağız.
1023
01:14:08,946 --> 01:14:10,989
Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma...
1024
01:14:11,990 --> 01:14:13,075
Amiral.
1025
01:14:15,744 --> 01:14:17,371
Tüm komutları uyarın.
1026
01:14:17,454 --> 01:14:19,122
Filoyu konuşlandırın.
1027
01:14:33,846 --> 01:14:36,181
Kaptan Solo,
bu sefer çok ileri gittin.
1028
01:14:36,265 --> 01:14:37,391
Ahhhh!
1029
01:14:37,474 --> 01:14:40,602
Hayır, sessiz kalmayacağım Chewbacca.
Neden kimse beni dinlemiyor?
1030
01:14:40,686 --> 01:14:41,937
Filo dağılmaya başlıyor.
1031
01:14:42,855 --> 01:14:45,482
Geri dön ve beklemede kal
iniş tırnağının manuel serbest bırakılması.
1032
01:14:47,985 --> 01:14:50,153
C-3PO: Gerçekten anlamıyorum
bunun nasıl faydası olacak.
1033
01:14:50,362 --> 01:14:53,824
Teslim olmak tamamen kabul edilebilir bir davranıştır
aşırı durumlarda alternatif.
1034
01:14:53,907 --> 01:14:55,784
İmparatorluk yeterince nazik olabilir...
1035
01:14:55,868 --> 01:14:56,869
Teşekkür ederim.
1036
01:14:56,952 --> 01:14:58,662
Aklında ne var
bir sonraki hamlen için?
1037
01:14:58,745 --> 01:15:00,664
Eğer standartlara uyuyorlarsa
İmparatorluk prosedürü,
1038
01:15:00,747 --> 01:15:02,708
çöplerini atacaklar
ışık hızına çıkmadan önce,
1039
01:15:02,791 --> 01:15:04,710
ve sonra öylece uçup gidiyoruz.
1040
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
Çöpün geri kalanıyla birlikte.
Sonra ne olacak?
1041
01:15:07,588 --> 01:15:10,340
O zaman güvenli bir liman bulmalıyız
buralarda bir yerlerde.
1042
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Herhangi bir fikrin var mı?
1043
01:15:11,800 --> 01:15:13,135
Neredeyiz?
1044
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Anoat sistemi.
1045
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
O sistemi biliyorum.
Orada pek bir şey yok.
1046
01:15:16,805 --> 01:15:20,684
Hayır. Peki, bekle. Bu ilginç.
1047
01:15:20,767 --> 01:15:21,852
Lando.
1048
01:15:21,935 --> 01:15:23,478
Lando sistemi mi?
1049
01:15:23,562 --> 01:15:26,815
Lando bir sistem değil.
O bir erkek. Lando Calrissian.
1050
01:15:27,149 --> 01:15:30,235
O bir kart oyuncusu, kumarbaz, hain.
1051
01:15:30,319 --> 01:15:32,321
- Ondan hoşlanırsın.
- Teşekkürler.
1052
01:15:32,404 --> 01:15:35,574
Bespin. Oldukça uzak,
ama başarabileceğimizi düşünüyorum.
1053
01:15:36,199 --> 01:15:37,868
Maden kolonisi mi?
1054
01:15:37,951 --> 01:15:39,995
Evet, bir Tibanna gaz madeni.
1055
01:15:40,412 --> 01:15:42,998
Lando birisini bu işin dışında tutmuş.
1056
01:15:43,081 --> 01:15:45,918
Çok geriye gidiyoruz,
Lando ve ben.
1057
01:15:46,752 --> 01:15:47,961
Ona güvenebilir misin?
1058
01:15:48,045 --> 01:15:52,382
Hayır. Ama İmparatorluğa karşı sevgisi yok.
Bunu sana söyleyebilirim.
1059
01:15:52,466 --> 01:15:55,510
- (gümbürdeyerek)
- İşte başlıyoruz Chewie. Yanında olmak.
1060
01:15:55,636 --> 01:15:56,720
Ayrıl.
1061
01:16:03,936 --> 01:16:05,437
LEIA: Senin de anların var.
1062
01:16:05,854 --> 01:16:07,189
Pek çoğu değil,
1063
01:16:07,272 --> 01:16:08,941
ama sende onlara sahipsin.
1064
01:16:40,931 --> 01:16:42,683
(BİP sesi)
1065
01:16:43,558 --> 01:16:45,227
YODA: Konsantre ol.
1066
01:16:45,310 --> 01:16:48,605
Güç akışını hissedin.
1067
01:16:48,689 --> 01:16:50,857
Evet.
1068
01:16:51,400 --> 01:16:52,943
(BİP sesi)
1069
01:16:58,156 --> 01:16:59,241
Güzel.
1070
01:17:00,075 --> 01:17:01,576
Sakinlik.
1071
01:17:01,660 --> 01:17:03,078
Evet.
1072
01:17:03,662 --> 01:17:06,623
Güç sayesinde göreceğiniz şeyler.
1073
01:17:06,707 --> 01:17:10,168
Diğer yerler. Gelecek. Geçmiş.
1074
01:17:10,252 --> 01:17:12,838
Eski arkadaşlar çoktan gitti.
1075
01:17:15,007 --> 01:17:16,258
Han mı?
1076
01:17:16,758 --> 01:17:17,843
Leia!
1077
01:17:18,593 --> 01:17:19,678
(R2-D2 ÇIĞLIKLAR)
1078
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
Hımm...
1079
01:17:23,265 --> 01:17:24,766
Kontrol, kontrol.
1080
01:17:24,850 --> 01:17:26,768
Kontrolü öğrenmelisin!
1081
01:17:26,852 --> 01:17:28,729
(BİP sesi)
1082
01:17:29,730 --> 01:17:33,025
Gördüm... Bulutların arasında bir şehir gördüm.
1083
01:17:33,608 --> 01:17:34,651
Hımm...
1084
01:17:34,735 --> 01:17:37,237
Orada olan arkadaşların var.
1085
01:17:38,196 --> 01:17:39,281
Acı çekiyorlardı.
1086
01:17:40,115 --> 01:17:41,867
Bu gördüğünüz gelecek.
1087
01:17:43,368 --> 01:17:44,369
Gelecek?
1088
01:17:53,003 --> 01:17:54,296
Ölecekler mi?
1089
01:17:57,632 --> 01:17:59,134
Görmek zor.
1090
01:18:00,010 --> 01:18:02,012
Gelecek her zaman hareket halindedir.
1091
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
Onlara gitmem gerekiyor.
1092
01:18:08,268 --> 01:18:10,896
Onlara en iyi nasıl hizmet edebileceğinize karar verin.
1093
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Şimdi gidersen onlara yardım edebilirsin.
1094
01:18:15,317 --> 01:18:18,945
ama sen hepsini yok edersin
uğruna savaştıkları ve acı çektikleri.
1095
01:18:32,751 --> 01:18:35,837
Hayır, iniş iznim yok.
1096
01:18:35,921 --> 01:18:39,841
Lando Calrissian'a ulaşmaya çalışıyorum.
1097
01:18:39,925 --> 01:18:42,010
Bir dakika bekle! Açıklayayım!
1098
01:18:42,094 --> 01:18:43,845
ADAM: Yoldan sapmayacaksın
mevcut kursunuzdan.
1099
01:18:43,929 --> 01:18:45,180
C-3PO: Oldukça alınganlar, değil mi?
1100
01:18:45,430 --> 01:18:46,973
Bu kişiyi tanıdığını sanıyordum.
1101
01:18:47,057 --> 01:18:48,975
Ahah!
1102
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Bu uzun zaman önceydi.
1103
01:18:50,977 --> 01:18:52,395
Eminim bunu unutmuştur.
1104
01:19:01,154 --> 01:19:04,908
MAN: İniş izni verildi
Platform 3-2-7'de.
1105
01:19:04,991 --> 01:19:06,368
Teşekkür ederim.
1106
01:19:07,160 --> 01:19:08,370
Endişelenecek bir şey yok.
1107
01:19:08,453 --> 01:19:10,163
Lando ve ben çok eskilere gidiyoruz.
1108
01:19:10,664 --> 01:19:12,040
Kim endişeli?
1109
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
C-3PO: Ah. Bizi karşılayacak kimse yok.
1110
01:20:03,508 --> 01:20:04,551
Bu hoşuma gitmedi.
1111
01:20:05,844 --> 01:20:07,095
HAN: Peki ne istersin?
1112
01:20:07,179 --> 01:20:08,889
C-3PO: İnmemize izin verdiler.
1113
01:20:08,972 --> 01:20:11,641
Bak, endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
1114
01:20:11,725 --> 01:20:12,893
Güven bana.
1115
01:20:17,814 --> 01:20:19,691
Görmek? Arkadaşım.
1116
01:20:24,487 --> 01:20:26,448
Gözlerini açık tut, olur mu?
1117
01:20:26,865 --> 01:20:28,450
Ahhhh!
1118
01:20:28,992 --> 01:20:30,118
HAN: Merhaba!
1119
01:20:30,744 --> 01:20:31,953
Neden, seni sümüksü,
1120
01:20:32,037 --> 01:20:34,748
ikiyüzlü, işe yaramaz bir dolandırıcı.
1121
01:20:35,373 --> 01:20:39,169
Buraya gelmeye çok cesaretlisin
çektiklerinden sonra.
1122
01:20:47,802 --> 01:20:50,096
(LANDO gülüyor)
1123
01:20:50,222 --> 01:20:53,600
Nasılsın, yaşlı korsan?
Seni görmek çok güzel!
1124
01:20:54,976 --> 01:20:56,895
C-3PO: Çok arkadaş canlısı görünüyor.
1125
01:20:56,978 --> 01:20:57,979
Evet.
1126
01:20:58,063 --> 01:21:00,065
Çok arkadaş canlısı.
1127
01:21:00,148 --> 01:21:01,441
Burada ne yapıyorsun?
1128
01:21:01,524 --> 01:21:03,985
Ah, onarımlar.
Bana yardım edebileceğini düşündüm.
1129
01:21:04,069 --> 01:21:05,195
Gemime ne yaptın?
1130
01:21:05,278 --> 01:21:06,279
Gemin mi?
1131
01:21:06,529 --> 01:21:08,156
Unutma,
1132
01:21:08,240 --> 01:21:10,325
onu bana adil bir şekilde kaybettin.
1133
01:21:10,825 --> 01:21:12,285
Peki nasılsın Chewbacca?
1134
01:21:12,369 --> 01:21:13,370
Ahh!
1135
01:21:13,453 --> 01:21:14,788
Hala ortalıkta dolanıyorsun
bu zavallıyla mı?
1136
01:21:15,372 --> 01:21:16,873
Ahhhh!
1137
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Merhaba. Burada ne var?
1138
01:21:21,336 --> 01:21:23,004
Hoş geldiniz, ben Lando Calrissian.
1139
01:21:23,088 --> 01:21:24,881
Ben bu tesisin yöneticisiyim.
1140
01:21:25,257 --> 01:21:26,883
Peki sen kim olabilirsin?
1141
01:21:26,967 --> 01:21:28,051
Leia.
1142
01:21:28,551 --> 01:21:30,011
Hoş geldin Leia.
1143
01:21:32,931 --> 01:21:36,226
Tamam, tamam seni yaşlı güler yüzlü.
1144
01:21:36,309 --> 01:21:39,437
Merhaba efendim. Ben C-3PO'yum.
insan-cyborg ilişkileri.
1145
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Tesislerim hizmetinizde...
1146
01:21:41,731 --> 01:21:42,857
Gerçekten!
1147
01:21:42,941 --> 01:21:44,609
LANDO: Falcon'un nesi var?
1148
01:21:44,693 --> 01:21:45,694
HAN: Hipersürücü.
1149
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
- Adamlarımın onun üzerinde çalışmasını sağlayacağım.
- İyi.
1150
01:21:47,529 --> 01:21:49,281
O gemi hayatımı kurtardı
epeyce kez.
1151
01:21:49,364 --> 01:21:52,284
O en hızlısı
Galakside bir yığın hurda.
1152
01:21:53,243 --> 01:21:56,079
HAN: Gaz madeni nasıl?
Hala sana para mı ödüyorum?
1153
01:21:56,162 --> 01:21:57,414
LANDO: Ah, istediğim kadar değil.
1154
01:21:57,497 --> 01:21:59,874
Biz küçük bir karakoluz
ve kendi kendine pek yeterli değil.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:04,421
Her türlü tedarik sorunu yaşadım.
İşçilik zorlukları yaşadım.
1156
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- (HAN GÜLÜYOR)
- Bu kadar komik olan ne?
1157
01:22:06,798 --> 01:22:08,133
Sen. Seni dinle.
1158
01:22:08,633 --> 01:22:10,010
Bir iş adamı gibi konuşuyorsun
1159
01:22:10,093 --> 01:22:11,386
sorumlu bir lider.
1160
01:22:11,636 --> 01:22:13,805
Bunu kim düşünebilirdi, değil mi?
1161
01:22:13,888 --> 01:22:16,349
Seni görmek bazı şeyleri hatırlatıyor.
1162
01:22:16,850 --> 01:22:17,892
Evet.
1163
01:22:18,143 --> 01:22:19,894
Evet, bu günlerde sorumluluk bende.
1164
01:22:21,062 --> 01:22:23,565
Ödediğin bedel bu
başarılı olduğun için.
1165
01:22:26,192 --> 01:22:28,278
C-3PO: Ah. Tanıdık bir yüz görmek güzel.
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,362
E chu ta!
1167
01:22:29,446 --> 01:22:30,739
Ne kadar kaba!
1168
01:22:31,364 --> 01:22:32,449
(BİP sesi)
1169
01:22:32,532 --> 01:22:34,617
Oradaki ses R2 ünitesine benziyor.
1170
01:22:34,701 --> 01:22:36,119
Acaba... Alo?
1171
01:22:38,455 --> 01:22:39,789
Ne kadar ilginç.
1172
01:22:39,873 --> 01:22:41,041
ADAM: Sen kimsin?
1173
01:22:41,124 --> 01:22:43,376
Aman Tanrım! Ben... çok üzgünüm.
1174
01:22:43,460 --> 01:22:44,669
İzinsiz girmek istemedim.
1175
01:22:44,753 --> 01:22:45,879
Hayır lütfen kalkmayın.
1176
01:22:52,177 --> 01:22:53,511
Ahh.
1177
01:23:04,064 --> 01:23:06,566
Luke, eğitimi tamamlaman gerekiyor.
1178
01:23:06,983 --> 01:23:10,445
Görüşü aklımdan çıkaramıyorum.
Onlar benim arkadaşlarım. Onlara yardım etmeliyim.
1179
01:23:10,528 --> 01:23:12,697
Gitmemelisin.
1180
01:23:12,781 --> 01:23:14,616
Ama bunu yapmazsam Han ve Leia ölecek.
1181
01:23:14,699 --> 01:23:16,117
OBI-WAN: Bunu bilmiyorsun.
1182
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
Yoda bile onların kaderini göremiyor.
1183
01:23:21,581 --> 01:23:22,957
Ama onlara yardım edebilirim.
1184
01:23:23,041 --> 01:23:24,376
Gücü hissediyorum.
1185
01:23:24,459 --> 01:23:26,044
Ama onu kontrol edemezsin.
1186
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
Bu senin için tehlikeli bir zaman,
1187
01:23:28,963 --> 01:23:32,467
ne zaman baştan çıkarılacaksın
Gücün karanlık tarafında.
1188
01:23:32,550 --> 01:23:35,512
Evet! Evet! Obi-Wan'ı dinle.
1189
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
Mağara.
Mağaradaki başarısızlığını hatırla.
1190
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Ama o zamandan bu yana çok şey öğrendim.
1191
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
Usta Yoda, geri döneceğime söz veriyorum
ve başladığım işi bitirmek.
1192
01:23:44,979 --> 01:23:46,231
Sözüm var.
1193
01:23:47,357 --> 01:23:50,151
Bu sizsiniz ve yetenekleriniz
İmparator istiyor.
1194
01:23:50,235 --> 01:23:53,071
Bu yüzden arkadaşların
acı çektiriliyor.
1195
01:23:54,197 --> 01:23:56,157
Bu yüzden gitmeliyim.
1196
01:23:56,491 --> 01:24:01,538
Luke, seni kaybetmek istemiyorum
Vader'ı kaybettiğim gibi İmparator'a da.
1197
01:24:01,913 --> 01:24:03,248
Yapmayacaksın.
1198
01:24:03,790 --> 01:24:05,250
Durdurulmuş olmalılar.
1199
01:24:05,333 --> 01:24:07,627
Her şey buna bağlı.
1200
01:24:08,002 --> 01:24:10,171
Yalnızca tam eğitimli bir Jedi şövalyesi,
1201
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
Güç'ün müttefiki olarak,
1202
01:24:12,173 --> 01:24:14,676
Vader'ı ve İmparatorunu fethedecek.
1203
01:24:14,968 --> 01:24:17,011
Eğitiminizi şimdi bitirirseniz,
1204
01:24:17,303 --> 01:24:21,349
eğer hızlı olanı seçersen
ve Vader'ın yaptığı gibi kolay yol,
1205
01:24:21,599 --> 01:24:24,185
kötülüğün ajanı olacaksın.
1206
01:24:24,269 --> 01:24:25,270
Sabır.
1207
01:24:25,979 --> 01:24:27,480
Peki Han ve Leia'yı mı feda edeceksiniz?
1208
01:24:27,856 --> 01:24:31,609
Eğer onurlandırırsan
ne için savaşıyorlar... evet.
1209
01:24:31,693 --> 01:24:33,403
Eğer Vader'la yüzleşmeyi seçerseniz,
1210
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
bunu tek başına yapacaksın.
1211
01:24:35,071 --> 01:24:36,739
Ben müdahale edemem.
1212
01:24:38,908 --> 01:24:40,118
Anladım.
1213
01:24:45,457 --> 01:24:47,250
- R2.
- (R2-D2 BİP SESİ)
1214
01:24:47,375 --> 01:24:48,793
Dönüştürücüleri ateşleyin.
1215
01:24:51,671 --> 01:24:52,714
Luke!
1216
01:24:53,798 --> 01:24:56,050
Nefrete teslim olmayın.
1217
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Bu da bizi karanlık tarafa yönlendiriyor.
1218
01:24:59,012 --> 01:25:00,305
Güçlü Vader'dır.
1219
01:25:00,388 --> 01:25:03,308
Ne öğrendiğinize dikkat edin.
Seni kurtarabilir.
1220
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
Yapacağım.
1221
01:25:05,393 --> 01:25:06,769
Ve geri döneceğim.
1222
01:25:06,853 --> 01:25:08,438
Söz veriyorum.
1223
01:25:15,195 --> 01:25:16,446
Sana söyledim, yaptım.
1224
01:25:16,529 --> 01:25:18,281
Pervasız o.
1225
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
Şimdi...
1226
01:25:20,200 --> 01:25:21,618
işler daha da kötü.
1227
01:25:21,701 --> 01:25:23,995
OBI-WAN: O çocuk bizim son umudumuz.
1228
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
Hayır, başka biri daha var.
1229
01:25:59,113 --> 01:26:00,114
Gemi neredeyse bitti.
1230
01:26:00,198 --> 01:26:02,367
İki veya üç şey daha
ve çok iyi durumdayız.
1231
01:26:02,450 --> 01:26:04,536
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
Burada bir şeyler yanlış.
1232
01:26:04,619 --> 01:26:06,621
Kimse görmedi
ya da 3PO hakkında bir şeyler biliyor.
1233
01:26:06,704 --> 01:26:09,123
Çok uzun zamandır yoktu
kaybolmuş olmak.
1234
01:26:09,207 --> 01:26:13,253
Rahatlamak. Lando'yla konuşacağım
ve bakalım neler öğrenebileceğim.
1235
01:26:14,003 --> 01:26:16,130
Lando'ya güvenmiyorum.
1236
01:26:16,464 --> 01:26:18,550
Ben de ona güvenmiyorum.
1237
01:26:18,633 --> 01:26:21,261
Ama o benim arkadaşım. Üstelik...
1238
01:26:21,344 --> 01:26:23,221
yakında gitmiş olacağız.
1239
01:26:24,514 --> 01:26:26,224
O zaman gitmiş gibisin,
değil mi?
1240
01:26:32,146 --> 01:26:33,606
(Chewie homurdanıyor)
1241
01:26:45,785 --> 01:26:47,662
(BAĞIRIR)
1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,791
(Chewie homurdanıyor)
1243
01:26:59,924 --> 01:27:01,301
Vaahh!
1244
01:27:01,384 --> 01:27:02,427
LEIA: Ne oldu?
1245
01:27:02,510 --> 01:27:04,178
(Chewie mırıldanır)
1246
01:27:04,262 --> 01:27:05,471
Nerede?
1247
01:27:05,555 --> 01:27:06,848
Ahhhh!
1248
01:27:06,931 --> 01:27:08,057
Onu çöp yığınında mı buldun?
1249
01:27:08,600 --> 01:27:11,436
Ah, ne karışıklık.
Chewie, onu tamir edebileceğini mi sanıyorsun?
1250
01:27:11,769 --> 01:27:13,688
Ahhhh!
1251
01:27:13,771 --> 01:27:15,523
Lando'nun onu iyileştirebilecek adamları var.
1252
01:27:15,607 --> 01:27:16,941
Hayır, teşekkürler.
1253
01:27:18,735 --> 01:27:20,737
Özür dilerim, bir şeyi bölüyor muyum?
1254
01:27:21,279 --> 01:27:22,572
Tam olarak değil.
1255
01:27:26,242 --> 01:27:28,328
Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.
1256
01:27:28,661 --> 01:27:31,789
Sen gerçekten buraya, bize aitsin
bulutların arasında.
1257
01:27:31,873 --> 01:27:33,374
Teşekkür ederim.
1258
01:27:33,458 --> 01:27:35,084
Bana katılır mısın?
biraz serinlemek için mi?
1259
01:27:36,294 --> 01:27:37,795
Elbette herkes davetlidir.
1260
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
Droidinizle sorun mu yaşıyorsunuz?
1261
01:27:41,466 --> 01:27:43,134
Hayır, sorun değil.
1262
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
Neden?
1263
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
LANDO: Görüyorsun,
küçük bir operasyon olduğumuz için
1264
01:27:55,229 --> 01:27:58,900
biz içine düşmeyiz
İmparatorluğun yargı yetkisi.
1265
01:27:58,983 --> 01:28:00,610
Yani sen bir parçasın
Madencilik Loncası'ndan mı yani?
1266
01:28:00,693 --> 01:28:03,905
Hayır, aslında değil. Operasyonumuz
fark edilmeyecek kadar küçüktür.
1267
01:28:03,988 --> 01:28:05,907
Herkes için avantajlı olan,
1268
01:28:05,990 --> 01:28:10,078
müşterilerimiz kaçınmak konusunda endişeli olduğundan
dikkatleri kendilerine çekiyorlar.
1269
01:28:10,828 --> 01:28:12,747
İmparatorluktan korkmuyor musun?
öğreneceğim
1270
01:28:12,830 --> 01:28:14,832
Bu küçük operasyon hakkında
seni kapatmak mı?
1271
01:28:14,916 --> 01:28:15,917
Her zaman bir tehlike olmuştur
1272
01:28:16,000 --> 01:28:17,669
bir gölge gibi görünüyor
inşa ettiğimiz her şeyin üzerinde.
1273
01:28:17,752 --> 01:28:20,254
Ama işler gelişti
bu güvenliği sağlayacaktır.
1274
01:28:20,338 --> 01:28:23,591
Az önce beni koruyacak bir anlaşma yaptım
İmparatorluk buradan sonsuza dek defolsun.
1275
01:28:28,763 --> 01:28:29,889
(KÜKRÜYOR)
1276
01:28:34,018 --> 01:28:36,896
DARTH VADER: Onur duyarız
eğer bize katılırsan.
1277
01:28:43,611 --> 01:28:46,280
Başka seçeneğim yoktu.
Sizden hemen önce geldiler.
1278
01:28:46,823 --> 01:28:48,032
Üzgünüm.
1279
01:28:52,453 --> 01:28:53,955
Ben de üzgünüm.
1280
01:28:55,873 --> 01:28:57,750
Ahh.
1281
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
(R2-D2 BİP SESİ)
1282
01:29:08,678 --> 01:29:09,846
Hayır, 3PO onlarla birlikte.
1283
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
Sadece bekle. Neredeyse oradayız.
1284
01:29:17,061 --> 01:29:20,982
(Islık çığlıkları)
1285
01:29:21,065 --> 01:29:23,568
(İNLEMELER)
1286
01:29:27,071 --> 01:29:29,031
(Islık durur)
1287
01:30:10,948 --> 01:30:12,116
Ah, ah, ah, ah.
1288
01:30:12,575 --> 01:30:14,118
(BOZUK) Çok üzgünüm.
1289
01:30:14,202 --> 01:30:16,370
İzinsiz girmek istemedim.
Hayır lütfen kalkmayın.
1290
01:30:21,125 --> 01:30:23,961
HAYIR! Gizli. Stormtrooper'lar mı?
1291
01:30:24,045 --> 01:30:26,464
Burada? Tehlikedeyiz!
1292
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
Diğerlerine söylemeliyim.
1293
01:30:28,049 --> 01:30:29,133
Hayır, vuruldum!
1294
01:30:44,565 --> 01:30:46,067
(İNLEMELER)
1295
01:30:49,403 --> 01:30:51,531
(HAN çığlık atıyor)
1296
01:30:56,661 --> 01:30:57,995
Lord Vader.
1297
01:30:58,788 --> 01:31:03,584
Kaptan Solo'yu götürebilirsin
Skywalker'ı aldıktan sonra Jabba the Hutt.
1298
01:31:03,668 --> 01:31:05,586
BOBA: Onun ölmesinin bana faydası yok.
1299
01:31:05,670 --> 01:31:08,589
DARTH VADER: Olmayacak
kalıcı olarak hasar görmüş.
1300
01:31:08,673 --> 01:31:10,758
(HAN çığlık atıyor)
1301
01:31:10,842 --> 01:31:13,845
LANDO: Lord Vader,
Peki ya Leia ve Wookiee?
1302
01:31:13,928 --> 01:31:16,764
Bir daha asla bu şehri terk etmemeliler.
1303
01:31:16,848 --> 01:31:18,432
Bu hiçbir zaman bir koşul olmadı
anlaşmamızın,
1304
01:31:18,516 --> 01:31:20,017
Han'a da vermiyordum
bu ödül avcısına.
1305
01:31:20,101 --> 01:31:24,230
Belki düşünüyorsun
haksızlığa mı uğruyorsunuz?
1306
01:31:26,190 --> 01:31:27,233
Hayır.
1307
01:31:27,316 --> 01:31:31,612
Güzel. Bu talihsizlik olurdu
Burada bir garnizon bırakmak zorunda kalsaydım.
1308
01:31:33,531 --> 01:31:35,908
Bu anlaşma her geçen gün daha da kötüye gidiyor.
1309
01:31:37,118 --> 01:31:39,537
Ah, evet, bu çok iyi.
Bunu sevdim.
1310
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
Ah!
1311
01:31:41,414 --> 01:31:43,916
Bir şeyler doğru değil
çünkü artık göremiyorum.
1312
01:31:44,417 --> 01:31:47,795
Ah, ah, ah, bu çok daha iyi.
1313
01:31:48,629 --> 01:31:50,172
Beklemek! Beklemek!
1314
01:31:50,256 --> 01:31:52,592
Aman Tanrım! Sen ne yaptın?
1315
01:31:52,675 --> 01:31:55,803
ben geri kaldım,
seni pire ısırılmış tüy yumağı!
1316
01:31:55,970 --> 01:31:58,890
Sadece senin gibi aşırı büyümüş bir paspas kafası
yeterince aptal olurdu...
1317
01:32:02,685 --> 01:32:03,936
(Chewie homurdanıyor)
1318
01:32:13,529 --> 01:32:14,947
Kendimi berbat hissediyorum.
1319
01:32:15,031 --> 01:32:16,365
Ahh.
1320
01:32:30,504 --> 01:32:32,298
Bunu neden yapıyorlar?
1321
01:32:35,217 --> 01:32:37,511
Bana hiç sormadılar bile
herhangi bir sorunuz var.
1322
01:32:42,767 --> 01:32:43,935
Lando.
1323
01:32:46,562 --> 01:32:47,563
(Hırıltılar)
1324
01:32:47,647 --> 01:32:48,731
HAN: Defol buradan Lando.
1325
01:32:48,814 --> 01:32:50,191
Sus ve dinle!
1326
01:32:50,274 --> 01:32:51,776
Vader kabul etti
Leia ve Chewie'yi bana teslim etmeni istiyorum.
1327
01:32:51,859 --> 01:32:52,985
Sana mı?
1328
01:32:53,069 --> 01:32:54,654
Burada kalmak zorunda kalacaklar.
ama en azından güvende olacaklar.
1329
01:32:54,737 --> 01:32:55,738
LEIA: Peki ya Han?
1330
01:32:55,821 --> 01:32:56,948
Vader onu ödül avcısına verdi.
1331
01:32:57,281 --> 01:32:58,866
Vader hepimizin ölmesini istiyor.
1332
01:32:58,950 --> 01:33:01,911
Seni hiç istemiyor.
Skywalker adında birinin peşinde.
1333
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
-Luke.
- Lord Vader ona tuzak kurdu.
1334
01:33:04,997 --> 01:33:06,082
Ve yem biziz!
1335
01:33:06,165 --> 01:33:07,917
O yolda.
1336
01:33:08,834 --> 01:33:11,045
Hepimizi çok iyi iyileştirdin, değil mi?
1337
01:33:11,128 --> 01:33:12,838
- Arkadaşım.
- (LANDO homurdanıyor)
1338
01:33:14,757 --> 01:33:15,841
Dur!
1339
01:33:18,010 --> 01:33:19,428
Elimden geleni yaptım.
1340
01:33:20,012 --> 01:33:22,682
Daha iyisini yapamadığım için üzgünüm
ama benim de kendi sorunlarım var.
1341
01:33:22,765 --> 01:33:24,016
Evet.
1342
01:33:24,308 --> 01:33:26,227
Sen gerçek bir kahramansın.
1343
01:33:32,441 --> 01:33:33,567
(İNLEMELER)
1344
01:33:36,696 --> 01:33:38,656
Kesinlikle insanlarla bir yolunuz var.
1345
01:33:42,743 --> 01:33:44,412
Ah... Ah...
1346
01:33:53,421 --> 01:33:55,589
DARTH VADER: Bu tesis kaba,
1347
01:33:55,673 --> 01:33:58,509
ama yeterli olmalı
Skywalker'ı dondurmak
1348
01:33:58,592 --> 01:34:00,970
İmparator'a yaptığı yolculuk için.
1349
01:34:01,053 --> 01:34:03,931
Lord Vader,
Gemi yaklaşıyor, X-kanat sınıfı.
1350
01:34:04,015 --> 01:34:07,518
İyi. Skywalker'ı izleyin
ve inmesine izin ver.
1351
01:34:08,728 --> 01:34:11,897
Lord Vader, yalnızca kullanıyoruz
karbon dondurma için bu tesis.
1352
01:34:11,981 --> 01:34:13,649
Onu oraya koyarsan, bu onu öldürebilir.
1353
01:34:13,733 --> 01:34:16,652
istemiyorum
İmparatorun ödülü hasar gördü.
1354
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Kaptan Solo üzerinde test edeceğiz.
1355
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
C-3PO: Keşke bacaklarımı taksaydın
1356
01:34:45,306 --> 01:34:47,266
ben orada olmazdım
bu saçma pozisyon.
1357
01:34:47,933 --> 01:34:50,853
Şimdi unutma Chewbacca,
bana karşı bir sorumluluğun var
1358
01:34:50,936 --> 01:34:52,855
bu yüzden aptalca bir şey yapma.
1359
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
Neler oluyor...
1360
01:35:07,828 --> 01:35:08,996
dostum?
1361
01:35:09,538 --> 01:35:11,999
Karbon dondurmaya tabi tutuluyorsun.
1362
01:35:12,083 --> 01:35:15,419
BOBA: Ya yaşayamazsa?
O benim için çok değerli.
1363
01:35:15,503 --> 01:35:17,963
DARTH VADER: İmparatorluk
ölürse tazminatını ödeyeceksin.
1364
01:35:18,255 --> 01:35:19,381
Onu içeri alın.
1365
01:35:19,465 --> 01:35:20,508
(Hırıltılar)
1366
01:35:22,134 --> 01:35:23,594
C-3PO: Hayır, hayır, hayır!
1367
01:35:24,220 --> 01:35:26,388
HAN: Dur Chewie, dur, dur!
1368
01:35:27,515 --> 01:35:29,600
C-3PO: Evet, durun lütfen!
Ölmeye hazır değilim!
1369
01:35:29,683 --> 01:35:32,019
Hey! Hey! Beni dinle Chewie.
1370
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
Bunun bana faydası olmayacak.
1371
01:35:33,771 --> 01:35:35,648
Hey, gücünü koru.
1372
01:35:35,731 --> 01:35:37,274
Başka bir zaman daha olacak.
1373
01:35:38,567 --> 01:35:40,361
Prenses...
1374
01:35:40,444 --> 01:35:42,279
Onunla ilgilenmelisin.
1375
01:35:44,448 --> 01:35:46,826
Beni duyuyor musun? Ha?
1376
01:35:46,909 --> 01:35:48,160
(Chewie homurdanıyor)
1377
01:36:00,339 --> 01:36:01,715
seni seviyorum.
1378
01:36:02,133 --> 01:36:03,425
Biliyorum.
1379
01:36:14,311 --> 01:36:15,521
(BAĞIRIR)
1380
01:36:24,530 --> 01:36:26,115
Ahhhh!
1381
01:36:32,496 --> 01:36:34,540
Neler oluyor? Arkanı dön!
1382
01:36:34,623 --> 01:36:36,000
Chewbacca, göremiyorum.
1383
01:36:50,764 --> 01:36:52,683
Ahh.
1384
01:37:34,475 --> 01:37:37,311
Onu karbonitle kaplamışlar.
1385
01:37:37,394 --> 01:37:39,146
Çok iyi korunması lazım
1386
01:37:39,230 --> 01:37:41,148
eğer donma sürecinden sağ kurtulduysa,
yani.
1387
01:37:41,232 --> 01:37:43,776
- DARTH VADER:
Peki Calrissian hayatta kaldı mı?
1388
01:37:43,859 --> 01:37:45,736
Evet, yaşıyor.
1389
01:37:46,445 --> 01:37:48,280
Ve mükemmel bir kış uykusunda.
1390
01:37:48,906 --> 01:37:51,325
O tamamen senin, ödül avcısı.
1391
01:37:51,825 --> 01:37:54,036
Skywalker'ın odasını sıfırlayın.
1392
01:37:56,288 --> 01:37:58,207
Skywalker az önce indi efendim.
1393
01:37:58,457 --> 01:38:01,794
DARTH VADER: Güzel. şunu gör
buraya girmenin yolunu buluyor.
1394
01:38:06,423 --> 01:38:10,970
Calrissian, prensesi al
ve Wookiee benim gemime.
1395
01:38:11,053 --> 01:38:13,180
Şehirde bırakılacaklarını söylemiştin
benim gözetimim altında.
1396
01:38:13,264 --> 01:38:15,057
Anlaşmayı değiştiriyorum.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,643
Dua edin daha fazla değiştirmeyeyim.
1398
01:39:06,150 --> 01:39:07,860
(BİP sesi)
1399
01:39:17,578 --> 01:39:19,288
(BİP sesi)
1400
01:39:27,463 --> 01:39:28,630
(BİP sesi)
1401
01:39:54,114 --> 01:39:55,282
Ahhhh!
1402
01:39:55,366 --> 01:39:58,035
Luke! Luke yapma, bu bir tuzak!
1403
01:39:59,411 --> 01:40:00,537
Bu bir tuzak!
1404
01:40:23,268 --> 01:40:24,395
(BİP sesi)
1405
01:40:46,500 --> 01:40:49,378
- DARTH VADER:
Güç seninle, genç Skywalker.
1406
01:40:51,255 --> 01:40:53,715
Ama henüz bir Jedi değilsin.
1407
01:41:18,365 --> 01:41:19,616
(Işık kılıçları uğultu yapıyor)
1408
01:41:23,704 --> 01:41:24,872
(LUKE homurdanıyor)
1409
01:41:55,527 --> 01:41:56,904
Aferin.
1410
01:41:58,739 --> 01:42:02,784
Onları güvenlik kulesinde tutun.
Ve sessiz kal. Taşınmak.
1411
01:42:08,582 --> 01:42:10,459
Ne yaptığını sanıyorsun?
1412
01:42:10,542 --> 01:42:11,585
Buradan çıkıyoruz.
1413
01:42:11,668 --> 01:42:13,462
Başından beri biliyordum.
Bir hata olmalıydı.
1414
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
Yaptıklarından sonra bunu mu düşünüyorsun?
Han'a göre sana güvenecek miyiz?
1415
01:42:16,507 --> 01:42:17,758
(Hırıltılar)
1416
01:42:17,841 --> 01:42:19,134
Başka seçeneğim yoktu.
1417
01:42:19,218 --> 01:42:20,677
Ne yapıyorsun?
Ona güvenin! Ona güvenin!
1418
01:42:20,761 --> 01:42:23,764
Anlıyoruz değil mi Chewie?
Başka seçeneği yoktu.
1419
01:42:23,847 --> 01:42:25,516
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
1420
01:42:25,599 --> 01:42:27,392
Sizin yardımınıza ihtiyacımız yok.
1421
01:42:28,101 --> 01:42:29,436
(Nefes nefese)
1422
01:42:29,520 --> 01:42:30,854
(Hırıltılar)
1423
01:42:32,940 --> 01:42:33,941
LEIA: Ne?
1424
01:42:34,024 --> 01:42:35,025
Han...
1425
01:42:35,108 --> 01:42:36,235
"Han" gibi geliyor.
1426
01:42:36,318 --> 01:42:38,820
Han'ı kurtarmak için hâlâ bir şans var...
1427
01:42:39,696 --> 01:42:42,115
doğuda...
1428
01:42:42,199 --> 01:42:43,784
platformu.
1429
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
Chewie.
1430
01:42:47,829 --> 01:42:50,249
C-3PO: Çok üzgünüm
tüm bunlar hakkında.
1431
01:42:50,332 --> 01:42:52,125
Sonuçta o sadece bir Wookiee.
1432
01:42:52,584 --> 01:42:54,836
BOBA: Kaptan Solo'yu koy
kargo ambarında.
1433
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
(BİP sesi)
1434
01:43:10,811 --> 01:43:13,313
C-3PO: R2, R2, neredeydin?
1435
01:43:13,397 --> 01:43:15,232
Beklemek. Arkanı dön, seni yünlü...
1436
01:43:16,108 --> 01:43:19,278
Acele edin! Acele etmek! Han'ı kurtarmaya çalışıyoruz
ödül avcısından.
1437
01:43:21,405 --> 01:43:24,283
En azından
hâlâ tek parçasın.
1438
01:43:24,366 --> 01:43:25,826
Bakın bana ne oldu?
1439
01:43:38,672 --> 01:43:40,966
Ah, hayır! Chewie, arkandalar!
1440
01:43:54,313 --> 01:43:56,607
Çok şey öğrendin genç adam.
1441
01:43:56,690 --> 01:43:58,775
Sürprizlerle dolu olduğumu göreceksin.
1442
01:43:59,109 --> 01:44:01,236
(Işık kılıçları uğultu yapıyor)
1443
01:44:10,162 --> 01:44:13,540
Kaderin bana bağlı Skywalker.
1444
01:44:13,957 --> 01:44:16,251
Obi-Wan bunun doğru olduğunu biliyordu.
1445
01:44:16,793 --> 01:44:17,794
Hayır.
1446
01:44:22,341 --> 01:44:23,342
Aaah!
1447
01:44:24,885 --> 01:44:26,428
Hepsi çok kolay.
1448
01:44:31,433 --> 01:44:34,227
Belki o kadar güçlü değilsin
İmparatorun düşündüğü gibi.
1449
01:44:37,272 --> 01:44:38,815
Etkileyici.
1450
01:44:40,734 --> 01:44:42,319
En etkileyici.
1451
01:44:44,988 --> 01:44:46,698
Aaah!
1452
01:44:49,660 --> 01:44:51,620
Obi-Wan sana iyi öğretti.
1453
01:44:51,703 --> 01:44:53,747
Korkunuzu kontrol ettiniz.
1454
01:44:56,208 --> 01:44:57,209
Şimdi...
1455
01:44:57,417 --> 01:44:59,753
öfkeni serbest bırak.
1456
01:44:59,836 --> 01:45:02,547
Beni yalnızca senin nefretin yok edebilir.
1457
01:45:13,600 --> 01:45:14,810
Ah!
1458
01:46:16,121 --> 01:46:17,706
(Işık kılıçları uğultu yapıyor)
1459
01:46:37,434 --> 01:46:38,727
(RÜZGAR uğultusu)
1460
01:47:01,958 --> 01:47:03,001
(AĞIR NEFES ALAR)
1461
01:47:13,178 --> 01:47:15,430
Güvenlik kodu değiştirildi.
1462
01:47:15,514 --> 01:47:18,767
C-3PO: R2, bilgisayara söyleyebilirsin
güvenlik sistemlerini geçersiz kılmak için.
1463
01:47:19,643 --> 01:47:20,769
R2, acele et!
1464
01:47:23,939 --> 01:47:25,774
Dikkat. Bu Lando Calrissian.
1465
01:47:26,066 --> 01:47:28,610
Dikkat. İmparatorluk
şehrin kontrolünü ele geçirdi.
1466
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
Herkese gitmesini tavsiye ediyorum
Daha fazla İmparatorluk askeri gelmeden önce.
1467
01:47:32,823 --> 01:47:34,199
(R2-D2 İNLEMELER)
1468
01:47:35,742 --> 01:47:36,993
(YÜKSEK SESLİ ÇIĞLIK)
1469
01:47:38,620 --> 01:47:39,788
Bu taraftan.
1470
01:47:39,871 --> 01:47:42,415
C-3PO: Beni suçlama.
Ben bir tercümanım.
1471
01:47:42,499 --> 01:47:45,168
Elektrik prizini bilmemem gerekiyor
bir bilgisayar terminalinden.
1472
01:47:46,878 --> 01:47:48,380
(HEPSİ YAKLAŞIYOR)
1473
01:48:04,729 --> 01:48:06,314
(BİP sesi)
1474
01:48:06,398 --> 01:48:09,359
Ah! biz ilgilenmiyoruz
Millennium Falcon'daki hipersürücü.
1475
01:48:09,442 --> 01:48:10,443
Düzeltildi!
1476
01:48:14,322 --> 01:48:16,658
Sadece kapıyı aç, seni aptal pislik!
1477
01:48:26,167 --> 01:48:27,794
Senden bir an bile şüphe etmedim.
1478
01:48:27,878 --> 01:48:28,920
Müthiş!
1479
01:48:51,735 --> 01:48:53,820
Ah! Ah! Bu acıtıyor!
1480
01:48:53,904 --> 01:48:56,072
Eğil, seni düşüncesiz... Ah!
1481
01:49:01,536 --> 01:49:02,579
Leia!
1482
01:49:03,163 --> 01:49:04,205
Gitmek!
1483
01:49:10,670 --> 01:49:13,173
C-3PO: O kıllı canavarı düşündüm
benim sonum olur.
1484
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
(R2-D2 BİP SESİ)
1485
01:49:14,341 --> 01:49:15,717
Elbette daha iyi görünüyordum.
1486
01:49:44,079 --> 01:49:45,538
(Işık kılıçları uğultu yapıyor)
1487
01:50:09,604 --> 01:50:10,981
Dövüldün.
1488
01:50:11,481 --> 01:50:13,149
Direnmek faydasız.
1489
01:50:13,400 --> 01:50:16,486
Kendinizin yok edilmesine izin vermeyin
Obi-Wan'ın yaptığı gibi.
1490
01:50:22,617 --> 01:50:23,868
(İNLEMELER)
1491
01:50:27,622 --> 01:50:29,124
Ah!
1492
01:50:32,544 --> 01:50:34,212
Kaçış yok.
1493
01:50:34,921 --> 01:50:37,215
Seni yok etmemi sağlama.
1494
01:50:39,300 --> 01:50:40,343
Luke,
1495
01:50:40,677 --> 01:50:43,888
henüz öneminin farkında değilsin.
1496
01:50:43,972 --> 01:50:46,933
Daha yeni başladın
gücünüzü keşfetmek için.
1497
01:50:47,017 --> 01:50:51,312
Bana katıl,
ve eğitimini tamamlayacağım.
1498
01:50:51,396 --> 01:50:53,773
Birleşik gücümüzle,
1499
01:50:53,857 --> 01:50:59,320
Bu yıkıcı çatışmayı sonlandırabiliriz
ve galaksiye düzen getirin.
1500
01:50:59,404 --> 01:51:00,947
Sana asla katılmayacağım!
1501
01:51:01,281 --> 01:51:05,201
Eğer sadece gücü bilseydin
karanlık taraftan.
1502
01:51:05,994 --> 01:51:10,206
Obi-Wan sana hiç söylemedi
babana ne oldu?
1503
01:51:10,290 --> 01:51:12,083
Bana yeterince şey söyledi!
1504
01:51:14,753 --> 01:51:16,254
Bana onu öldürdüğünü söyledi.
1505
01:51:16,337 --> 01:51:17,714
Hayır.
1506
01:51:17,881 --> 01:51:20,050
Ben senin babanım.
1507
01:51:24,429 --> 01:51:25,930
Hayır.
1508
01:51:26,681 --> 01:51:28,058
Hayır.
1509
01:51:28,558 --> 01:51:30,185
Bu doğru değil.
1510
01:51:31,644 --> 01:51:33,313
Bu imkansız!
1511
01:51:33,396 --> 01:51:36,816
Duygularını araştır.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
1512
01:51:37,984 --> 01:51:40,487
HAYIR!
1513
01:51:40,779 --> 01:51:43,156
HAYIR!
1514
01:51:44,074 --> 01:51:45,158
Luke.
1515
01:51:45,241 --> 01:51:47,494
İmparatoru yok edebilirsiniz.
1516
01:51:47,660 --> 01:51:49,621
Bunu öngörmüştür.
1517
01:51:49,788 --> 01:51:52,415
Bu senin kaderin.
1518
01:51:52,707 --> 01:51:58,546
Bana katılın ve birlikte yönetebiliriz
baba ve oğul olarak galaksi.
1519
01:52:09,849 --> 01:52:11,226
Benimle gel.
1520
01:52:11,684 --> 01:52:13,311
Tek yol budur.
1521
01:52:45,135 --> 01:52:46,219
Ah!
1522
01:53:11,661 --> 01:53:12,829
(HOLANLAR)
1523
01:53:20,086 --> 01:53:21,337
Ben.
1524
01:53:22,380 --> 01:53:24,090
Lütfen.
1525
01:53:33,766 --> 01:53:34,976
Ben.
1526
01:53:40,231 --> 01:53:41,524
Leia.
1527
01:53:52,118 --> 01:53:53,369
Beni duy.
1528
01:53:55,288 --> 01:53:56,581
Leia.
1529
01:53:56,873 --> 01:53:58,291
Luke.
1530
01:54:00,627 --> 01:54:02,295
Geri dönmeliyiz.
1531
01:54:02,378 --> 01:54:04,339
- Ne?
- Luke'un nerede olduğunu biliyorum.
1532
01:54:04,422 --> 01:54:05,548
Peki ya bu savaşçılar?
1533
01:54:06,466 --> 01:54:07,884
Chewie, yap şunu.
1534
01:54:07,967 --> 01:54:09,302
Peki ya Vader?
1535
01:54:09,385 --> 01:54:10,720
Tamam, tamam, tamam!
1536
01:54:18,603 --> 01:54:22,649
DARTH VADER: Yıldız Destroyerimi uyar
gelişime hazırlanmak için.
1537
01:54:33,368 --> 01:54:35,328
Bak, yukarıda birisi var.
1538
01:54:36,913 --> 01:54:37,956
LEIA: Ben Luke.
1539
01:54:38,039 --> 01:54:39,415
Chewie, yavaşla.
1540
01:54:39,499 --> 01:54:40,917
Yavaşla. Onun altına gireceğiz.
1541
01:54:41,000 --> 01:54:42,627
Lando, üst kapağı aç.
1542
01:54:55,014 --> 01:54:56,140
(mırıltılar)
1543
01:54:58,685 --> 01:54:59,936
LEIA: Tamam.
1544
01:55:00,019 --> 01:55:01,145
Sakin ol Chewie.
1545
01:55:01,229 --> 01:55:02,272
Gahrrr.
1546
01:55:22,959 --> 01:55:23,960
Lando mu?
1547
01:55:24,043 --> 01:55:25,128
Tamam, hadi gidelim.
1548
01:55:42,228 --> 01:55:44,397
Ah, Leia.
1549
01:55:44,689 --> 01:55:45,982
LANDO: Tamam Chewie, hadi gidelim.
1550
01:56:21,601 --> 01:56:22,685
Geri döneceğim.
1551
01:56:29,567 --> 01:56:30,985
Yıldız Destroyeri.
1552
01:56:36,032 --> 01:56:38,284
LANDO: Tamam Chewie.
Işık hızına hazır.
1553
01:56:38,826 --> 01:56:41,037
LEIA: Eğer senin halkın
hipersürücüyü tamir etti.
1554
01:56:41,120 --> 01:56:43,373
Tüm koordinatlar ayarlandı.
Ya şimdi ya da asla.
1555
01:56:43,456 --> 01:56:44,582
Yumrukla!
1556
01:56:45,625 --> 01:56:48,127
(MOTOR PÜSKÜRTMELERİ)
1557
01:56:55,593 --> 01:56:57,053
Bana tamir ettiklerini söylediler.
1558
01:56:57,804 --> 01:56:59,722
Bunu düzeltmeleri için onlara güvendim!
1559
01:57:00,098 --> 01:57:01,933
Bu benim hatam değil!
1560
01:57:07,814 --> 01:57:10,566
aralığında olacaklar
Çekici ışınımız birkaç dakika içinde efendim.
1561
01:57:10,650 --> 01:57:14,445
Adamların devre dışı mı kaldı?
Millennium Falcon'daki hipersürücü mü?
1562
01:57:14,529 --> 01:57:15,530
Evet lordum.
1563
01:57:15,613 --> 01:57:20,410
İyi. Uçağa biniş partisini hazırlayın
ve silahlarınızı "sersemletmeye" ayarlayın.
1564
01:57:20,493 --> 01:57:23,538
- Evet lordum. Teğmen.
- Evet efendim.
1565
01:57:24,831 --> 01:57:27,708
Gürültülü herif.
Neden ışık hızına geçmiyoruz?
1566
01:57:28,126 --> 01:57:29,419
- (bip sesi)
- Yapamaz mıyız?
1567
01:57:29,710 --> 01:57:32,588
Nasıl bilebilirsin?
hipersürücü devre dışı mı?
1568
01:57:32,672 --> 01:57:34,382
(BİP sesi)
1569
01:57:35,758 --> 01:57:38,219
Şehrin merkezi bilgisayarı sana bunu mu söyledi?
1570
01:57:38,678 --> 01:57:41,597
R2-D2, sen daha iyisini bilirsin
yabancı bir bilgisayara güvenmektense.
1571
01:57:41,681 --> 01:57:42,723
Ah!
1572
01:57:42,807 --> 01:57:44,767
Ne yaptığınıza dikkat edin!
1573
01:57:55,778 --> 01:57:56,904
Luke.
1574
01:57:57,280 --> 01:57:58,573
Baba.
1575
01:58:00,158 --> 01:58:02,493
Oğlum, benimle gel.
1576
01:58:05,288 --> 01:58:06,706
Ben.
1577
01:58:07,707 --> 01:58:09,709
Neden bana söylemedin?
1578
01:58:09,959 --> 01:58:11,002
(GÜMÜŞ)
1579
01:58:16,090 --> 01:58:17,091
Chewie!
1580
01:58:17,175 --> 01:58:18,384
(Hırıltılar)
1581
01:58:28,269 --> 01:58:29,520
Bu Vader.
1582
01:58:35,318 --> 01:58:38,696
Luke, bu senin kaderin.
1583
01:58:43,534 --> 01:58:44,744
Ben.
1584
01:58:46,329 --> 01:58:48,164
Neden bana söylemedin?
1585
01:58:55,046 --> 01:58:56,881
Tüm komutları uyarın.
1586
01:58:57,256 --> 01:58:58,841
Çekici ışın için hazırız.
1587
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
R2, hemen geri dön!
1588
01:59:03,554 --> 01:59:05,473
Henüz benimle işin bitmedi.
1589
01:59:05,556 --> 01:59:07,350
Bilmiyorsun
hipersürücü nasıl düzeltilir?
1590
01:59:07,433 --> 01:59:08,726
Chewbacca bunu yapabilir.
1591
01:59:08,809 --> 01:59:10,353
Parçalar halinde burada duruyorum.
1592
01:59:10,436 --> 01:59:12,897
ve sen büyüklük yanılsamaları yaşıyorsun!
1593
01:59:13,397 --> 01:59:14,398
(BİP sesi)
1594
01:59:15,608 --> 01:59:16,692
(R2-D2 ÇIĞLIKLAR)
1595
01:59:16,776 --> 01:59:18,027
C-3PO: Başardın!
1596
02:00:15,501 --> 02:00:17,587
Luke, kalkışa hazırız.
1597
02:00:17,670 --> 02:00:18,879
LUKE: İyi şanslar Lando.
1598
02:00:19,964 --> 02:00:22,174
Hutt Jabba'yı bulduğumuzda
ve o ödül avcısı,
1599
02:00:22,258 --> 02:00:23,467
sizinle iletişime geçeceğiz.
1600
02:00:23,968 --> 02:00:26,679
seninle buluşacağım
Tatooine'deki buluşma noktasında.
1601
02:00:26,762 --> 02:00:28,806
Prenses, Han'ı bulacağız.
1602
02:00:29,056 --> 02:00:30,308
Söz veriyorum.
1603
02:00:30,391 --> 02:00:32,351
LUKE: Chewie,
Sinyalinizi bekliyor olacağım.
1604
02:00:32,643 --> 02:00:34,437
Kendinize iyi bakın, ikiniz.
1605
02:00:34,520 --> 02:00:36,397
Güç sizinle olsun.
1606
02:00:36,480 --> 02:00:37,898
Ahh.
1607
02:00:37,982 --> 02:00:40,610
Ahhh.
1608
02:00:49,660 --> 02:00:50,661
LUKE: Ah.
1609
02:01:12,808 --> 02:01:15,728
(R2-D2 BİP SESİ)
1610
02:01:34,413 --> 02:01:36,415
(BİP sesi)
1611
02:01:58,270 --> 02:01:59,939
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)